オバマ、通貨に関して中国を批判
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第942回 14 November, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ大統領バラク・オバマは、通貨元の切り上げを認めない中国を
批判した。その発言は、ハワイで行われている APEC、アジア太平洋経済
協力閣僚会議の終わりになされた。
その問題は、ここ数年、アメリカと中国との大きな争点である。
Reporter: Jon Bithrey
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
behind closed doors
秘密裏に、閉じられたドアの裏に
upsetting
不愉快な、動揺させるような
trading partners
互いに商品を売買する国々、貿易相手国
undervalued
主要な通貨に対して低い比率で保たれている、過小評価された
counterpart
同等のポストの、同等の人
an appreciation
評価が増大すること、上昇、騰貴、評価
flagging
弱まっている、減退している、うなだれている
mounting
増大している、高まる
stance
立場、地位
rhetoric
説得するよう意図された言語、修辞学、レトリック
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オバマ、通貨に関して中国を批判
中国を批判するオバマ大統領の発言は、その相手に対して最も強いもの
の一つである。全般に、アメリカ政府は、最大の貿易相手国の一つを不愉
快にするようなことには慎重で、好んで感情を表に出さないようにしてき
た。
記者会見の間、オバマ大統領は、多くの経済学者が、元は、20％から
25％過小評価され、そのためアメリカから中国への輸出は遥かに高く、
輸入は遥かに安くなっていると考えていると語った。
彼は、中国は、他の皆と同じルールで活動しなければならないと語った。
以前、中国の外務大臣は、声明を発表し、アメリカ経済の問題は、元の切
り上げによって解決されるものではないと、中国の国家主席胡錦濤が、オ
バマ大統領に伝えたと語った。
オバマ大統領は、確かに、国内では追いつめられている。アメリカ経済
は、まだ減退しており、中国の立場を変えさせるために、より厳しい方策
を取るようにという政治家からの要求が高まっている。
また、オバマ大統領は、選挙の年に入っており、今や、レトリックを弄
する時だと感じているのかも知れない。
John Bithrey, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
