東南アジア競技大会汚職疑惑で始まる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第941回 11 November, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第26回東南アジア競技大会が、今日、インドネシアの都市パレンバン
で始まった。
大会の準備には、多くの汚職(不正行為)の疑惑があった。
Reporter: Karishma Vaswani
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
On the surface
さっと一瞥すると、外観は、うわべは、表面上は
graft
お金を得るために政治的な力や影響力を不正に使用すること、汚職、
収賄、不正利得
marred
だめにした、損なった、台無しにした
awarding contracts
どの会社に特定の仕事を与えるか決めること、発注を決める、契約を
結ぶ
consistently denied the allegations
彼について言われたことは本当でないと常に述べた、絶えず疑惑を否
定した
has cast an ugly shadow on the event
その大会を否定的に見られるようにした、そのイヴェントに暗い影を
投げかけた
impacted
悪い影響を及ぼした、影響を与えた
of this scale
この大きさの、この規模の
the archipelago
特定の地域を形作る小さな島の集まり、群島、列島
tainted by
…によって汚された、汚染された
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
表面上は、そのパレンバンのスポーツ会場は、立派に見える。しかし、
少し近寄って見ると、まだ、主催者は、時間に間に合わせようと準備を急
いでいるのが分かるだろう。
道路は、仕事が完成していないので、ほこりだらけである。道路標識で
さえ、いくつか取り付ける必要がある。
汚職の疑惑は、大会を初めから台無しにした。インドネシアの与党の長
老政治家モハマド・ナザルディンが、選手宿舎建設の受注で、数百万の賄
賂を受け取ったとして告訴された。彼は、その疑惑を絶えず否定してきた
が、そのスキャンダルは、競技大会に暗い影を投げかけた。
主催者側は、その汚職スキャンダルが、大会を成功させるパレンバンの
能力に影響を与えたことを認めている。しかし、当局者は、これ以上のこ
とはできないと語り、インドネシアは、時間通りに準備を終えるだろうと
楽観的である。
この規模のイベントを、首都ジャカルタ以外で開催するのは、これが初
めてである。大会を開催するのは、パレンバンの現地の人々にとっても、
インドネシア群島全土のインドネシア人にとっても、大きな誇りの問題で
ある。
しかし、そのイヴェントは、インドネシアの汚職という、あまりにもお
馴染みの汚点によって汚されてしまった。
Karishma Vaswani, BBC, Indonesia
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
