心を読む、短期集中講座
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第19回 09 November, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
脳波をモニタリングすれば、ドライバーの次の動きが予見できるのか？
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
in the nick of time
ぎりぎりの時間に、ちょうどよいときに、すんでのところで、間一髪
で
road safety
事故なく運転すること、交通安全
hazards
危険、ハザード
viability
実行可能性、生存能力
intervene
誰か他の人のために行動する、間に入る、介在する、干渉する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
心を読む、短期集中講座
間一髪で止まった！
この交通安全システムは、レーザー光線を使って潜在的な危険を検知す
る。ドライバーが、ブレーキを踏まなくても、自動車は止まる。
今、スイスの新しいプロジェクトは、ドライバーの心を読むことで、さ
らに先を見ている。
研究者たちは、脳波をモニタリングすることで、その実行可能性を考査
し、ドライバーの次の動きが予見できるかどうかを見ようとしている。テ
クノロジーを介在させることで、事故を防止できないかという希望からで
ある。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. An iceberg of the size expected will need to be
monitored carefully, and not just because it could
eventually become a (hazard) to shipping. The biggest
icebergs can have a major impact on their surroundings.
（予想される規模の氷河は、注意深く監視される必要があるだろう。いず
れ船舶の航行に危険になるからだけではない。最大規模の氷山は、その環
境にも大きな影響を及ぼすことがあるから。）
Source: Huge iceberg forms in Antarctica
http://bbc.in/uCTAoR
2. During the debate Mr Cameron said a no-fly zone had
"effectively been put in place over Libya". He added: "It
is also clear that coalition forces have helped to avert
what could have been a bloody massacre in Benghazi. In my
view they did so just (in the nick of time)."
（討論会の間、キャメロンは、飛行禁止区域は、「効果的にリビア上空
の場所に」設定されたと語った。さらに「また、多国籍軍が、ベンガジで
の血の虐殺があり得ることを警告するのに役立ったとのは明らかだ。私の
見解では、ぎりぎり間に合っただけだったが。」とも付け加えた。）
Source: MPs back United Nations action against Col
Gaddafi
http://bbc.in/fP6ykA
3. Twenty soldiers also died in fighting in the central
city of Homs. Syria's president, Bashar al- Assad, has
warned western powers not to (intervene) - saying that
could cause what he called an "earthquake" that would
burn the whole of the Middle East.
（20人の兵士が、また、ホムス市中央部の戦闘で亡くなった。シリア
の大統領、バッシャール・アル＝アサドは、西側の大国に、介入しないよ
うに警告している。- そんなことをすれば、中東全体が火に包まれる、
彼の言ういわゆる「地震」を引き起こすことになるだろうと言って。）
Source: Syria's Assad warns of 'earthquake' if West
intervenes
http://bbc.in/sjZAYU
4. Plans have been announced to improve (road safety) in
a Staffordshire town. The scheme includes installing a
pedestrian crossing and improving a footpath close to
where a person was knocked down and killed, in 2009.
（計画は、スタッフォードシャーの町の道路の安全を改善するために公
表された。その計画には、歩行者の横断歩道を設定し、2009年に一人の
人がはねられ死亡した場所に近い歩道を改善することが含まれている。）
Source: Tamworth roadworks scheduled to improve safety
http://bbc.in/mULqT6
5. Even the (viability) of the euro has always been in
question, with its creation having been seen by many to
have been driven by political rather than economic
reasoning.
（ユーロの存続可能性さえ、常に問題となっている。その創設は、経済
的な根拠というより政治的な根拠によって推進されてきたと多くの人によ
って見られている。）
Source: Is the world facing fundamental changes?
http://bbc.in/ozjxvw
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
