Sponger
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第44回 08 November, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニールは、仕事を辞めて贅沢に暮らす計画について、リーに話している。
今週の番組で、費用をどのように払おうとしているのか、もっと詳しく見
てご覧なさい。
Sponger
Neil: こんにちは、The English We Speak にようこそ。僕は、ニー
ルです。
Li: そして、私はリー。ニール、それ、新しい時計なの？
Neil: そうだよ。両親からもらったんだ。
Li: まあ、素敵ね。
Neil: もうすぐ休暇に行く予定だって言ったよね？
Li: いいえ、どこへ行くの？
Neil: ハワイだよ。
Li: うわっ、休暇でハワイに行くなんてお金どうしたの？
Neil: 家内の親族が払ってくれたんだ。僕たちは、お金がかかり過ぎる
って言ったんだけど、ほら、僕たち、休暇がいるじゃないか。
Li: ふーむ…。それで、親族の方が休暇の費用も払ってくれた…。
Neil: 実は、僕は、仕事を辞めようと思ているんだ、リー。
Li: 仕事を辞めるって？ 生活費はどうするの？
Neil: ああ、妻が働いてくれる。ほら、リー？ 僕は、本当に、ロンドン
のもっといい所の、もっと大きな家に引っ越す必要があるんだ。
Li: でも、あなた、今、仕事を辞めるつもりだって言ったばかりじゃな
い！ 仕事もないのに、どうやって新しい家で暮らして行けるの？
Neil: 妻の両親が、いくらかお金を出してくれるだろう。いつもそうな
んだ。
Li: ニール、あなたのような人のことを言う言葉があるわ。スポンジャ
ー(sponger)よ！
Neil: スポンジャー(sponger)！？ なんて失礼な！
例
A: When I was at university I had no money at all. I had
to buy second-hand clothes and I could never afford to go
out for a meal even though I had a part-time job.
（大学にいたときは、お金が全然なかった。アルバイトはしてたけれど、
古着を買わなければならなかったし、食事に出かける余裕はまったくなか
ったなあ。）
B: Yeah me too, but there were all these other students
with cars and designer labels eating in expensive
restaurants all paid for by Daddy.
（そうそう、僕もだ。でも、他の学生は皆、車やブランドものを持って
いて、高価なレストランで食事して全部父親に払ってもらっていた。）
A: What a bunch of spongers.
（なんてすねかじり。）
B: Yeah.
（確かに。）
Li: スポンジャー(sponger)って言うのは、お金を支払わずに、他の人
たちからお金や食べ物その他のものをもらう人のことね。しばしば、非常
に否定的に使われるわ。国からの給付金で生活している人々のことを言っ
たり。
Neil: まさにスポンジのようだな。
Li: そう、スポンジ。
Neil: スポンジは、辺り一面の水を吸収する。スポンジャー(sponger)
は、働かずに、贈り物や食べ物やお金を吸い取る。また、動詞としても使
われる。- 人をスポンジ・オフする(to sponge off someone)。
Li: それは、動詞「人をスポンジ・オフする(to sponge off someone)」
としても使われる。この動詞と一緒に「off」という単語をを使うのは慎
重にね。
Neil: 動詞でも名詞でも、人のことに言うのは、よくないよ、リー。
Li: そうね、失礼なこと言ったのは謝るわ。でも、本当でしょう。- あ
なたがスポンジャー(sponger)なのは。
Neil: 君の言う通りだ。僕はスポンジャー(sponger)だ。でも、それを
誇りに思っている。僕を夕食に連れて行ってくれないかな？ ずっと行こ
うと思っている素晴らしいレストランがあるんだ。とっても値段が高いん
だけど、君なら払えるよね、リー。
Li: 彼は、私に食事をスポンジ・オフしよう(たかろう)(sponge off)
としている…。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
