アイ・ウェイウェイ(艾未未)の追徴課税
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第940回 07 November, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
数千の人々が、中国の芸術家アイ・ウェイウェイ(艾未未)に、240万ド
ルの追徴課税の支払いに役立てるよう、お金を寄付している。その芸術家
自身も含めて、多くの人が、その課税は、彼の財務上の問題というより、
忌憚のない政府批判のために課税されたものと信じている。
Reporter: Michael Bristow
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
bank transfers
ある銀行口座から別の銀行口座にお金を移す方法、銀行振替
postal orders
郵便局で現金に交換できる金額が印刷された公文書、郵便為替
paper planes
紙を折って作ったおもちゃの飛行機、紙飛行機
compound
塀や警備で守られた地所や建物群、囲いのある場所、居留地内
tax evasion
税務当局に支払わなければならないお金を払わなかった罪、脱税
a cover
本当の理由を隠す公式の口実、偽装、カモフラージュ
a fierce government critic
政府に対して強く意見を言う人、激しく政府を批判する人
dogged pursuit
決然と…に従うこと、根気づよい追求、断固として追求すること
illegal fundraising
法に反してお金を集めること、違法な資金集め
to get at
批判する、非難する、文句を言う
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２万人近い人々が寄付をした。銀行振替や郵便為替を使ったり、単に個
人的に現金を渡したりして。お札で紙飛行機を折って、その芸術家の北京
の屋敷の壁越しに、それを飛ばした人もいた。
アイ・ウェイウェイは、彼を支援する運動は、単にお金のためだけでは
ないと語る。それは、彼の扱われ方に対する人々の感情の表現だと言う。
当局は、彼を脱税で訴え、240万ドルを支払うよう求めている。しかし、
多くの人は、これは、激しい政府批判を罰するための単なる偽装だと思っ
ている。
当局者は、彼の物議をかもしている断固たる追求を好ましく思っていな
いと、彼らは言う。
アイ・ウェイウェイは、その税を払うかどうか決めていないと言う。払
ったとしても、その寄付されたお金を使えば、問題は、まだ残る。ある新
聞は、それは、違法な資金集めになると指摘する。
彼の支持者たちは、さらに、出来る限りどんな方法を使ってでも、その
芸術家を非難しようとしている証拠があると語っているようだ。
Michael Bristow, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
