サッカーと暴力

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第302回　04. November 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15506528,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Krawall, der – ここでは、サッカーファン同士の争い、暴動、騒動


　Übergriff, der – ここでは、争い、襲撃、侵害


　mit im Spiel sein – その場にいる、関係する


　hart – ここでは、強い、厳しい、過酷な


　Forscher/in, der/die – 学者、科学者、研究者


　Höchststand, der – 最高の価値、最高レベル


　gewaltbereit – 暴力を使う、暴力を行使しようとする、暴力的な


　Feuerwerkskörper, der – 爆発して色の光を放つロケット、花火


　zünden – 始まる、点火する


　zu etwas führen – 何かの理由である、何かに導く


　Befürworter/in, der/die – 議論で何か特定のことをよいと思って
支持する人、サポーター


　sich von etwas distanzieren – 何かを拒絶する、よいと思わな
い、…から解離する、関係を絶つ


　gewaltsam – 暴力で、暴力的な


　Pyrotechnik, die – ここでは、花火を打ち上げること、花火の打ち
上げ、花火製造術


　schwer bewaffnet – 非常に多くの兵器を持っている、重武装した


　Hooligan, der – 極端に暴力的なサッカー・ファン、フーリガン


　Konfliktmanager/in, der/die – 紛争において、問題解決のため
に役立つ人、問題を解決する人


　etwas verringern – 何かを小さくする、沈める、減らす、縮小する


　jemanden an etwas beteiligen – ここでは、人を何かに参加させ
る、巻き込む


　Image, das (英語から) – 一般の人が誰かについて持っているイメー
ジ


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　サッカーと暴力


　ファン同士の争い、スタジアムの前での騒動 - ドイツのサッカーでは、
暴力が増えている。特に、火が絡むと危険である。政治家とサッカー連盟
は、より厳しく禁止することについて議論している。



　サッカーでは、次第に争いや暴力行為が頻繁になっている。警察は、サ
ッカーの試合で、負傷した警察官の数が多いことを報告している。その主
な原因は、花火に火をつけて投げる暴力的なサッカー・ファンである。こ
の行為は、ドイツのサッカー・スタジアムでは、禁止されている。


　コントロール出来ない花火の使用は、まさに、多くの人が重い怪我を負
うことに繋がる。ファンのサポーターたちは、この理由から、花火は、ス
タジアムの特定の場所でしか点火しようとはしない。彼らは、暴力的な花
火の使用を拒否している。


　花火の打ち上げが禁止されれば、暴力の問題も解決されると、多くの人
は考えている。そこで、政治家やサッカー連盟やサッカー協会の責任のあ
る人たちは、規則を厳しくしたいと思っている。重装備の警察官が、フー
リガンを止めるべきだ。しかし、そうした規則や試合の拒否さえもして、
罪人を罰するだけではない。なぜなら、ほとんどのファンは、まっ
たく騒動を起こす意図はないから。


　ハノーヴァーのテストは、スタジアムの騒乱取締り人の仕事によって、
警察官の数を減らせることを示している。さらに、ファン自身が、禁止の
議論に強くかかわらなければならない。なぜなら、グループとして、彼ら
は、警察と一緒になって、罰される騒乱者を減らし、ドイツ・サッカーの
イメージをこれ以上傷つけないようにしなければならないから。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━