難破船を保護する
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第939回 04 November, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10年前、ユネスコは、100年以上昔の難破船を保護する条約を成立させ
た。
それより新しい難破船、特に、中に死者がいる難破船を保護するかどう
か、また、どのように保護するかという難しい問題が、まだ残っている。
Reporter: Sam Wilson
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
death toll
死亡した人々の数、死亡者数
condemned
非常に強く批判した、厳しく非難した
desecrating
損害を与え敬意を示さない、神聖を汚す、罰当たりなことをする
scrap metal
売って再利用できる古い品目の金属、金属の屑
adopted
受け入れた、採用した
legitimate
道理にかなっていて受け入れられる、筋の通った、まっとうな
vexed
複雑で論議を呼び多くの異論がある、盛んに論じられる
meticulous
注意深くて極端に細かい、極めて注意深い、細部まで行き届いた
to cover their costs
費用を払うために十分なお金を稼ぐ、費用を賄う
laden with
たくさんの積荷を積んで、…を積んだ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
難破船を保護する
ポーランド当局は、最近、ダイバーに、ヴィルヘルム・グストロフの
500メートル以内に近づくことを禁止した。そのドイツの船は、1945年に、
バルチック海で、ソヴィエトの潜水艦によって撃沈された。9,000人以上
の生命が、失われたと考えられている。- 海上で一度に失われた最大の
死者である。
先月、７つのヨーロッパの海軍協会は、海軍軍人の墓を汚していると言
って、オランダのサルベージ会社を激しく非難した。彼らは、1914年に
オランダ沖で魚雷攻撃を受け、沈没した３隻のイギリス軍艦の金属の屑を
探し求めていた。
10年前に採択されたユネスコの水中文化遺産保護条約は、こうしたケ
ースには適用されない。なぜなら、それは、ただ、100年以上昔の難破船
を保護するだけのものだから。
船と船中の死者は、安らかに眠れるように残しておくべきか、それとも、
まっとうな考古学的関心の場所であるのか、しばしば、複雑で意見の別れ
る問題になることがある。
考古学者は、自分たちの仕事は、お金に変えられない貴重な工芸品の復
元と細部まで行き届いた保存であると言う。彼らの多くは、「トレジャー
・ハンター」というレッテルを拒否する。
しかし、深海探索の装備には、一日数万ドルかかることから、彼らは、
とにかく費用を賄う必要がある。金銀その他の貴重品を搭載した船は、最
大のお宝と見られても、なんら驚くに当たらない。
Sam Wilson, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
