ニューヨーク雪で大混乱
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第18回 02 November, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニューヨーク雪で大混乱。予期しない猛吹雪で、ニューヨークは、広範
囲にわたって大混乱している。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
freak
普通でない、不規則な、珍しい
Mother Nature
自然、気象などの力を言うのに使われる表現、母なる自然
blizzards
暴風を伴う激しい吹雪、ブリザード、猛吹雪、暴風雪
treacherous
極端に危険な
grounded
飛ぶのが許されていない、離陸できない、飛行が禁止された
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニューヨーク雪で大混乱
母なる自然が、6000万人にハロウィンの悪戯をしたんだという人もい
る。こんな早くに、ニューヨークのセントラル・パークで雪が見られたの
は、過去 135年でも４度しかない。
暴風雪のために、停電になり、道路が極めて危険になって死者も数名出
た。
1000便以上の航空便がキャンセルされ、乗客の中には、何時間も離陸
できない飛行機に閉じ込められた人もいた。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. Last winter Edinburgh experienced the worst
(blizzards) for decades. Hundreds of tonnes of salt were
used on roads and pavements. Offenders and the Army were
brought in to clear routes.
（昨年の冬、エジンバラは、数十年で最悪の暴風雪に見舞われた。数百
トンの塩が、道路や歩道で使われた。犯罪人や軍が、道路の除雪に駆り出
された。）
Source: Edinburgh Council calls for severe weather
feedback
http://bbc.in/g06y6i
2. Ms Hedges said: "The (treacherous) waters round the
Isle of Wight present a major challenge - there are so
many unknowns. My emotions are very up and down at the
moment, going from being really excited to really scared."
（ヘッジ女史は、こう言った。「ワイト島周辺の危険な水域は、大きな
課題となっている。- 多くの未知なることがある。私の感情は、今現在、
非常に揺らいでおり、本当に興奮したり本当に怖がったりしている。）
Source: Isle of Wight all-female relay swim record
attempt
http://bbc.in/vZBT8a
3. Before the president joined the children for a
reading lesson, the White House and the president already
knew a plane had crashed into the World Trade Center, but
they thought it was a (freak) accident.
（大統領が、読書の時間の子供たちに加わる前に、ホワイト・ハウスと
大統領は、すでに、航空機がワールド・トレード・センターに突入したこ
とを知っていたが、それは、不慮の事故だと考えた。）
Source: 9/11 anniversary: Andy Card and the attack on
America
http://bbc.in/oZ9YlD
4. Qantas (grounded) all Saturday's flights, affecting
some 70,000 travellers.
（カンタス航空は、土曜日のフライト全便の離陸を中止し、およそ７万
人の旅客が影響を受けた。）
Source: Qantas resumes flights as court orders end to
dispute
http://bbc.in/sbxBN3
5. "An element of luck was involved with this, as with
any expedition of this nature when the variables are out
of your control - the weather, (Mother Nature) herself,"
he said.
（「幸運の一つの要素は、これ、変化は制御不能であるこの自然 - 気
象、母なる自然そのもの - のどの探検隊とも関わりがあった。」と彼は
言った。）
Source: Wounded soldier reaches North Pole with charity
trek team
http://bbc.in/fMF3Ta
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
