アメリカ、ロシアのスパイ映像を公開
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第938回 01 November, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
FBI は、昨年、アメリカから追放されたロシアのスパイ組織の映像を
公開した。
そのスパイ組織には、今、ロシアで、モデルやテレビのプレゼンターを
しているアンナ・チャップマンが含まれていた。
Reporter: Steve Kingstone
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
espionage
スパイ活動：ある国の秘密を知って他の国に伝えようとする仕事、諜
報活動
brush past
互いに反対方向から歩いて来て、通り過ぎるときにちょっと触れる、
すれ違う
undergrowth
雑木林の木の下に生えている灌木や植物、雑草、(森林の)下生え
handler
スパイと接触する活動をする人、ハンドラー
infiltrator
そのグループについて情報を得るために密かにグループの一員になる
人、潜入者
cover
スパイ活動を隠すのに使われる日々の仕事、偽装、カモフラージュ
blown
発見して明らかにした、発表した
broke up
…のメンバーを逮捕した、解体した、解散させた
assuming the identities of
他の人々の名前や記録を使って、…の身元を利用して、別人になりす
まして
an intriguing glimpse of
…の魅惑的な一望、魅力的な一瞥
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ、ロシアのスパイ映像を公開
FBI によって公開された資料の多くは、ハリウッドの古典的なスパイ
映画で常套手段として用いられたやり方である。
すれ違いざまにまったく同じバッグを交換するエージェント。別の秘密
のスパイは、ワシントンの下生えに隠された包みを回収する。
魅力的なアンナ・チャップマンは、デパートで買い物しているところや、
彼女がロシアのハンドラーだと信じているが、実は、FBI の潜入捜査官
である男とコーヒーを飲んでいる様子が映像に捕えられている。それは、
チャップマンが、ニューヨークの不動産業者としてのカモフラージュが暴
かれるのではと思った瞬間であった。
その後すぐ、FBI は、そのスパイ組織を壊滅させた。10人の被告は、
外国人エージェントとして活動していた罪を認め、西側のためにスパイ活
動をしていて彼らの国(ロシア)で刑に服していた４人のロシア人と昨年７
月に交換された。
アメリカを中心に活動していた組織のメンバーは、公の情報を集め、モ
スクワに代わってネットワークで繋がっていた。郊外の中産階級の生活は、
しばしば、最近死亡したアメリカ人の身元を騙ることで成り立っていた。
FBI のケース・ファイルは、21世紀の諜報活動の興味深い一面を明ら
かにしている。しかし、その映像が、アンナ・チャップマンの他の画像と
同じぐらい話題になるかどうかは、分からない。今、テレビ・プレゼンタ
ーとして成功した元スパイは、男性雑誌にほんのわずかのカモフラージュ
で(ほんのわずか身にまとって)載っている。
Steve Kingstone, BBC News, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
