造血肝細胞提供者

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第301回　01. November 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15499737,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Stammzellspender/in, der/die – 骨髄から取られた特別な種類の
体細胞で白血病の患者の生命を守る人、肝細胞提供者


　Leukämie, die – 重い血液の病気、血液のガン(癌)、白血病


　Datenbank, die – 特定の情報/データのある電子目録、データバン
ク


　Knochenmark, das – 血液を造る骨の中にある人体組織、骨髄


　Knochenmarkspenderzentrale, die – 肝細胞の提供者が登録され
ている組織、骨髄ドナーセントラル


　sich entwickelnd – 何かが生じたり変化したりする、発育する


　Immunsystem, das – 病気と闘う身体の能力、免疫システム、免疫系


　bösartig – ここでは、病気が死に至る可能性のある、悪性の


　Zelle, die – ここでは、人間や動物、植物の最も小さい部分、細胞


　abtöten – 破壊する、全滅させる


　Gewebe, das – ここでは、人間や動物の体にある様々な種類の体細胞
の集まり、組織(例えば、筋肉組織)


　wie sechs Richtige im Lotto – 成句、熟語：非常に稀な大きな
幸運、ロト６で６文字がすべて当たるようなもの


　sich registrieren lassen – 自分の情報/データをデータ・ファ
イルに記録させる、登録させる


　bewegend – 非常に情感的な、感情に強く訴える、感動的な


　Transplantation, die – 人間の組織や体の部分を他の人間に移植
する手術、移植手術


　etwas gut überstehen – 危険な重い症状を乗り越える、何かをう
まく切り抜ける


　genetische Zwilling, der – ここでは、同じ遺伝形質を持ってい
る人、遺伝的双生児


　anonym – 何かの名前が付けられていない、知られていない、匿名の


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　造血肝細胞提供者


　世界中で、肝細胞提供者のデータバンクには、およそ 1500万人の登録
者がいる。個々の登録者は、死の病に苦しんでいる人の生命を、いつでも
救う覚悟でいると、ファビアン・シェルレも語る。



　ファビアン・シェルレは、まったく見知らぬ人の命を救った。その哲学
の学生は、骨髄の肝細胞を提供し、あるがん患者が新しい命を得る機会を
与えた。手術は、１時間もかからなかった。
そうした提供者はどのように人の命が救えるのか、デュッセルドルフの骨
髄提供者センター長のヨハネス・フィッシャーは説明する。「提供者が提
供した免疫システムが、悪性の白血病細胞を見つけて破壊する。」とその
医師は語る。


　しかし、肝細胞は、患者の組織の遺伝形質が、提供者のものとまったく
同じでないと、患者を救うことはできない。兄弟姉妹でも、この遺伝形質
が一致する可能性は、30％以下である。互いに血縁関係のない人の場合、
それは、ほとんどロト６で１等が当たるようなものである。


　シェルレが、提供者のデータ・バンクに登録してから７年後、彼は、そ
の通知を受け取った。イタリアの白血病を病むある患者が、彼とまったく
同じ遺伝形質であった。それから、数ヶ月後に、感動的な知らせが来た。
その患者は、移植手術に成功した。


　提供を受けた人だけでなく、提供者である彼にとっても、彼の肝細胞が
白血病患者のものと一致したことは、大きな幸せであったと、骨髄提供後、
シェルレは語る。いつか、彼は、イタリアの遺伝的双生児に会いたいと思
っている。しかし、個人的に知り合いになることは、早くても２年は許さ
れない。それまでは、提供者も提供を受けた人も、名前を明かさないまま
でいなければならない。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━