The creeps
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第43回 31 October, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
特別のハロウィン版では、リールとリーが、あなた方にギブ・ザ・クリ
ープス(creeps)しようとします。今週の番組でもっと詳しく見てくださ
い。
The creeps
Neil: こんにちは。The English We Speak にようこそ。僕はニール。
(悪魔のような笑い)
Li: そして、私はリー。(叫び声)
Neil: ハロウィンなので、今日は、特別に怖い番組をお届けします。(ま
た、悪魔のような笑い)
Li: その通り。何か怖いもののないハロウィンなんてないわよね。(また、
叫び声)
Neil: 今日、僕たちは、ギブ・ザ・クリープス(creeps)したいんだ！
Li: 何したいって？！
Neil: ギブ・ザ・クリープス(creeps)だよ。誰かにギブ・ザ・クリープ
スする(To give somebody the creeps)。
Li: 誰かにギブ・ザ・クリープスする(To give somebody the
creeps)。これは、怖がらせるとかぞっとさせるの意味ね。
Neil: (さらに、悪魔のような笑い)
Li: 止めてよ、ニール！ 私にギブ・ザ・クリープスしている(私を怖が
らせている)。
Man: (囁くように)あの物音は何だい？
Woman: どの音？
Man: あの足音…。シーッ…。聞いて…。
Woman: 何も聞こえないわ。止めて！ 怖いわ。
Li: その男の人は、彼らがいる家の中で足音が聞こえると思った。それ
で、女性は怖くなった。彼女は、「あなたは、私にギブ・ザ・クリープス
している(怖がらせている)」と言った。
Neil: 何が、ギブ・ザ・クリープスしてるんだ(怖いんだ)、リー？
Li: ああ、私は、ホラー映画が大嫌い。ホラー映画を楽しむ人もいるけ
ど、私は、ただ怖いだけ。
Neil: そう、ホラー映画は、また、いつも僕をギブ・ザ・クリープスす
る(怖がらせる)。
Li: 他に何がギブ・クリープスするの(怖いの)、ニール？
Neil: 僕は、本当に、本当にゴキブリが大嫌い。灯りをつけたときの姿
の消し方。それに、殺すのがとっても難しいという事実。本当に、僕をギ
ブ・ザ・クリープスする(怖がらせる)。
Li: イヤーね。私もゴキブリは嫌い…。
Neil: おぇー…。考えただけで、ギブ・ザ・クリープスする(ぞっとする)。
Li: 私は、蜘蛛が怖い。蜘蛛には、ギブ・ザ・クリープスする(ぞっとす
る)。
Neil: この音楽には、僕はギブ・ザ・クリープスする(寒気がする)。
Li: そうね。それに、あの笑いは、私にはギブ・ザ・クリープスする(気
味が悪い)わ。(悪魔のような笑い)
Neil: あの叫び声に、僕はギブ・ザ・クリープスする(ぞっとする)。
(叫び声)
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
