現実にインド人百万ドル獲得
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第937回 28 October, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大ヒットした映画「スラムドッグ$ミリオネア」のような場面、インド
で最も貧しい州の一つから来た男が、フー・ウォンツ・トゥ・ビー・ア・
ミリオネア(Who Wants to Be a Millionaire?)のインド版の番組で、
初めて百万ドルの賞金を獲得した人になった。
Reporter: Nitin Srivastav
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
modest
自分自身や業績をあまり語らない、謙虚な、控えめな
to draw
受け取る、取り出す
well-informed
時事問題の全般的なよい知識と理解のある、情報通の、物知りの
windfall
予期せず受け取った多額のお金、思いがけない大きな収入、風で落ち
た(熟した)果実
in my wildest dreams
私にとって最高の結果であることを想像して、大それた夢に
to pay off his debts
彼が会社や他の人に借りているお金をすべて返済する、負債を完済す
る
aired
放送された
hosted by
…によって提示された、司会された、主催された
noted
有名で尊敬された、著名な
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
現実にインド人百万ドル獲得
コンピュータ・エンジニアで個人指導教員が職業の謙虚な人、スシル・
クマールは、月に 150ドル足らずの月給を受け取っていた。
今やそうではない。
イギリスの人気あるクイズ番組「フー・ウォンツ・トゥ・ビー・ア・ミ
リオネア」のインド版番組で、スシル・クマールは、獲得賞金の百万ドル
の小切手を家に持ち帰った。
クマールの兄弟は、こう語った。「スシルは、特によく物を知っている。
というのも、日頃から BBCのヒンディー語放送でニュースや時事問題に
ついてよく聴いているから。」
また、彼は、当然のことながら、彼の予期せずに得た多額のお金を喜ん
だ。「彼にこんなことができるとは夢にも思わなかった。」と彼は語った。
クマールは、借金を完済し、家族のために新しい家を買う計画である。
そのテレビ番組「カウン・バネガー・カロリパティ(कौन बनेगा करोड़पति)」
は、インドで最も人気のある番組の一つであり、2000年に、有名なボリ
ウッドの俳優アミターブ・バッチャンの司会で、最初に放送された。
Nitin Srivastava, BBC News, Delhi
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
