歴史に踊り込む
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第17回 26 October, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ人が、ロシアのボリショイ・バレエ団で、初めて主役を演じる
外国人ダンサーになる。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
leap
leap は、大きなジャンプのことであるが、突然の変化の意味にも使
われることもある、飛躍
in the limelight
limelight は、もともとは、電気以前の舞台の照明の一つだった、
'in the limelight' という表現は、今では、'the centre of
attention'(注目の的)の意味。
at the height of
状況が最も張りつめていた時に、…の絶頂に
defected
特別な政治体制の国をその体制を逃れるために離れた、亡命した
to wow
喜ばせる、印象を与える、あっと言わせる、熱狂させる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
歴史に踊り込む
歴史的な飛躍！ アメリカ人のデヴィッド・ホールバーグは、やがて、
ロシアのボリショイ・バレエ団で、初めて主役を演じる外国人ダンサーと
して脚光を浴びるだろう。
冷戦の真っ只中、50年前のことであるが、ロシアのダンサー、ルドルフ
・ヌレエフは、西側に亡命した。モスクワにアメリカ人ダンサーなど、想
像もできなかった。
しかし、今や、ホールバーグは、ボリショイ・バレエのファンたちをあ
っと言わせる機会を得た。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. North Korea has denied sending spies into South Korea
to murder the most senior official ever (to defect) from
the Communist country.
（北朝鮮は、その共産主義国から逃亡した最高幹部を殺害するために韓
国にスパイを送り込んだことを否定した。）
Source: North Korea denies plotting to kill prominent
defector
http://bbc.in/nwKOCS
2. It's certainly the case that the way most brides and
grooms choose to preserve their brief moment (in the
limelight) has been evolving, away from the stuffy and
predictable.
（ほとんどの新郎新婦が、脚光を浴びた短い瞬間を保存することを選ぶ
方法は、堅苦しくありきたりのものとは離れて進化していった。）
Source: Wedding planner: Preserving the memories
http://bbc.in/i2ITp4
3. "It gets people on board to have a look and they're
(wowed) by it. It's showing people that these boats are
affordable, that they're not just for billionaires."
（船に乗っている人々は、一目見るとあっと驚く。それは、これらの船
が手頃な価格で、億万長者のためだけではないことを示している。）
Source: Group buying online shopping trend hits the
Middle East
http://bbc.in/qoyDKw
4. Many see Australia moving away from its old
allegiances, towards a future firmly within the Asian
region. But can it make the emotional and cultural (leap)
to replace Europe and America at the centre of its
consciousness with Asia?
（多くの人は、オーストラリアが、古い忠誠心から離れて、アジアの地
域にしっかりと足をおいた未来の方へ動いているのを見る。しかし、それ
は、意識の中心をヨーロッパとアメリカからアジアに置き替える感情的文
化的飛躍となるのではないか？）
Source: Embracing Australia's Asian future
http://bbc.in/pXA53S
5. The Pistols, having recently sworn on tea-time telly,
were (at the height of) their notoriety, many of the tour
dates were cancelled, and protesters gathered to sing
carols and pray for the misguided souls inside the town's
Castle Cinema.
（ピストルズは、最近、ティータイムのテレビで誓ったが、その悪名が
最も高かった時には、ツアーの日程の多くがキャンセルされ、それに抗議
する人たちは、道を誤った魂のためにキャロルを歌い祈ろうと、町のキャ
スル・シネマに集まった。）
Source: Punk rock: Anarchy in the UK tribute tour in
Caerphilly
http://bbc.in/mXX7Y0
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
