フェアトレード(公正取引)のインド茶

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第299回　25. Oktober 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15483841,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Teeplantage, die – 紅茶を製造して販売する会社、茶園


　Fairer Handel (英語では: Fairtrade) – 製品が正しい状態に製
造され取引されること、公正取引


　von etwas profitieren – 何かから利益を得る


　Mindestlohn, der – 法律によって認められる最低の賃金、最低賃金


　mietfrei – 賃貸料なしに


　Behandlung, die – ここでは、病人の医療ケア、治療


　jemandem etwas garantieren – ここでは、どんなことがあっても
人に何かを与える、人に何かを保証する


　Energiesparlampe, die – 少ない電気で使える灯り、省エネランプ


　Kredit, der – 人が借り貸しするお金、信用取り引きGeld, das man sich leiht


　Wasserfilter, der – 水をきれいにする装置、浄化器、浄化フィル
ター


　sich (zu etwas) verpflichten – 何かをする約束をする、誓約
する


　die Regel einhalten – 規則通りに扱う、規則を守る


　Siegel, das – 特定の条件を満たす製品を示す印、シール


　Prämie, die – ここでは、会社が公正取引の製造販売の際に取る余分
のお金、プレミアム、割増し価格


　Absatzmöglichkeit, die – 製品を売る可能性、販売見込み高、販
売可能量


　Konsument/in, der/die – 買い手、バイヤー、消費者


　Zertifizierung, die – ここでは、公正取引の規則の遵守している
こと、証明、認証


　in der Lage sein, etwas zu tun – 何かをすることができる


　Teebranchen-Experte, der – 紅茶の製造販売の分野で非常に多く
のことを知っている人、紅茶分野の専門家


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　フェアトレード(公正取引)のインド茶


　インドのアッサム州には、およそ 800の茶園がある。その一つがマウ
ド(Maud)である。その茶園は、フェアトレードされている。それによっ
て、労働者たちは、恩恵を得ている。



　最低賃金、賃貸料なしの住まい、無料の病院治療と小学校。アッサムの
茶園の労働者は、1951年から、すべてが保証されている。しかし、マウ
ド茶園で働いている人は、さらに多くのものを得ている。電気代を節約す
るための省エネ用ランプや子供たちのための学校カバン、例えば、よい乳
牛を買うためのクレジット、浄化器、そして、何より、適正な賃金を。


　それが可能なのは、マウド茶園が、フェアトレードされているからであ
る。彼らは、お茶製造の際、特定の規則を守る約束をしている。茶園は、
その製品をフェアートレードのマークを貼って売ることができる。お茶１
キロ当たり、会社は、50米セントから１米ドルのフェアトレード・プレ
ミアム(割増し料金)を受け取る。このお金は、労働者のために支払われて
いる。


　フェアトレード・マークによって、労働者が利益を得るだけではない。
企業は、それによって、国際的に販売が可能になる。マウドの経営者サン
ジャイ・クマール・シングは、こう説明する。「外国の消費者は、正しい
保証があるかどうかを非常に気に留める。彼らは、それによって労働者が
恩恵を得るということを知ると、一層喜んでお金を払う。」


　インド国内では、フェアトレードのお茶は、高いということで、それほ
どよく売れない。インド人たちは、適正な賃金を可能にするためのお金を
出すつもりもなければ、そんなことはできないと思っていると、お茶分野
の専門家ロビン・ボルトハクールは語る。しかし、恐らく、マウドの例は、
その分野の模範であろうし、インドで公平取引されたお茶は、決して大き
な例外ではありえない。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━