70億人目の赤ちゃんへのカウントダウン
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第936回 24 October, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今日、世界の人口が 70億人に達すると予測される 10月31日に向けて、
１週間のカウントダウンが始まる。
それは、四半世紀を経ずして 20億人口が増えたことを示している。
Reporter: Barbara Plett
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
projections
計算と見積もり、予測
the milestone
意義ある数字、節目、道しるべ
to take stock of
政策を展開するための意見で何かを慎重に考える、見積もる、吟味す
る、調べる
trends
長い時間をかけての変化、傾向、動向
the voracious appetite of
非常に速い割合で資源を使い尽くすこと、…への飽くなき欲求
fertility rate
一人の女性に生まれる子供の平均数、出生率
access to
…の利用できること、利用する機会
to boost
増やして改善する、強化する
address
…の問題への答を見つける、取り組む、対処する
the demography
発展途上国の高い出生率、人口統計学、人口の統計的研究
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
70億人目の赤ちゃんへのカウントダウン
今から七日目に、世界で 70億人目の子供が生まれる。それは、国連の
予測によるものであり、人口増加の動向を考える上での節目となるだろう。
大きな問題は、数が増え続ける人類の飽くなき欲求を、地球がどれぐら
い満たし続けることができるかである。
事実、この 60年余りで、世界の出生率は、半分に減少した。統計的に
は、女性一人から生まれる子供の数は、５人から 2.5人になっている。
しかし、それでも、7,800万の赤ん坊が毎年生まれる。そのほとんどは発
展途上国である。
これらの国々の女性たちは、貧困、教育や収入の不足、避妊ができない
ために、これほど多くの子供が生まれると、国連は語る。
それだけではなく、女性と子供たちは、健康を害するリスク、早死にす
るリスクが高い。そこで、国連は、貧しい女性たちのために、教育と雇用
の機会を増やす必要、言い換えれば、貧困を解消する必要を強調している。
そうすれば、ヨーロッパがそうであったように、発展途上国の高い出生率
は、下がって来るだろう。
Barbara Plett, BBC News, New York
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
