ヴェードヴァ・ネーラ「自由のために働かない」
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第935回 21 October, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
数時間の労働で、ちょっとした自由が味わえるとしたら、それは安い買
い物のように思える。しかし、イタリアで最も悪名高いヴェードヴァ・ネ
ーラとして知られる受刑者は、限られた自由を得るために仕事をすること
を拒否した。彼女は、1998年に 29年の懲役刑を受けている。
Reporter: Mark Duff
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
she'd rather
彼女は…の方を好むだろう、むしろ…をしたいと思う
dubbed
通常メディアによって名前がつけられる、…とのあだ名がある、異名
を持つ
day release
日中の間刑務所を出られる計画、研修休暇制度
having none of it
提供された期間のどれも受け入れない、それを相手にしない
intend
計画する、意図する
betrayed by
…に騙された、裏切られた
low-life
高級でない、いかがわしい、まっとうでない
complained
…について不幸を述べる、不平を言う、文句を言う
allowance
財政的に彼女を支えた人から定期的に受け取るお金、小遣い、手当
ferret
毛皮で覆われた長い体のほ乳類、フェレット、イタチの仲間
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヴェードヴァ・ネーラ「自由のために働かない」
パトリツィア・レッジアーニは、かつて、楽しく自転車に乗っている
より、泣いてでもロールス・ロイスに乗っている方がよいと語った。彼
女は、その考えを変えたようには思えない。
グッチ家の財産の相続人であった元夫の殺害を命じたことで投獄され
た後、ヴェードヴァ・ネーラ(黒い寡婦)とあだ名されたレッジアーニは、
この 13年のほとんどを、ミラノのヴィットーレ刑務所で過ごした。
裁判官たちは、彼女に日中の外出のチャンスを与えた。もし、彼女が
刑務所の壁の外で仕事をするのに合意すれば。しかし、レッジアーニは、
63歳になっていたが、それを相手にしなかった。彼女は、これまで一
度も仕事をしたことがなく、今から始めるつもりはないと、裁判官たち
に言った。
1998年の彼女の裁判は、世界中の注目を集めた。それには、あらゆ
る要素が含まれていた。愛した男に裏切られた女性と数百万ドルのファ
ッション財産の相続者の裏社会による殺害。
しかし、パトリツィア・レッジアーニは、かつては、年 63万米ドル
以上の小遣いでも生活するのに十分でないと不平を漏らしていたが、今
は、サン・ヴィットーレの独房で、ペットのフェレットと植物の世話で
慰めを得る生活に戻っているだろう。
Mark Duff, BBC News, Milan
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
