銀行に対して抗議デモ

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第298回　21. Oktober 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15473966,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Anhänger/in, der/die – ここでは、個人やグループを支持する人、
支持者、支援者


　Bewegung, die – ここでは、抗議行動、反対運動


　ausrufen – ここでは、公にする、布告する、告知する、公表する


　Occupy Wall Street! (英語) – ドイツ語では、Besetzt den
Wall Street!（ウォール街を占拠せよ！）


　Aktivist/in, der/die – (政治的社会的)目的を達成するために活
動をする人、活動家、運動家


　Großkonzern, der – 多くの企業からなる大きな企業、大企業、大手
企業


　Finanzkrise, die – 金融市場の非常に厳しい経済状況、金融危機


　Arabische Frühling, der – アラブの春：2010年末に始まったアラ
ビア諸国での民主化抗議運動の名称


　Demonstration, die – ここでは、何かに対して公然と抗議すること、
デモ、示威行動


　Sympathisant/in, der/die – 支持者、何かを支持する人、シンパ、
同調者


　sich austauschen – お互いに議論する、相互に情報を交換する、意
見を交換する、話す


　Kapitalismus, der – 経済の一つの形態、資本主義


　Soziologe/Soziologin, der/die – グループで人々が一緒に住ん
でいることを学問的に研究する人、社会学者


　wahrnehmen – 気づく、見る、理解する


　Wirtschaftsdaten, die – 国の財政状態についての数字や統計、経
済データ


　Gewerkschaftsbund, der – 非雇用者の権利を守るすべての組織の
代表、労働組合連盟(連合)


　Demonstrant/in, der/die – デモに参加する人、デモ参加者


　Spekulation, die – ここでは、価格が上昇するのを期待して、再び
高くなったら売れるので買うこと、投機


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　銀行に対して抗議デモ


　世界中で数十万の人々が、銀行の力に対して抗議デモを行っている。ド
イツでも、抗議行動は、驚くほど多くの支持者を得ている。



　スペインの運動「今こそ真の民主主義を！」は、2011年10月15日を、
全世界的な抗議デモの日と宣言した。模範は、アメリカの運動 -「ウォー
ル街を占拠せよ！」だった。活動家たちは、金融危機の責任は銀行と大企
業にあると主張した。世界中の 82ヶ国でデモは行われた。


　その日は、- アラブの春の模範に従って - インターネット上で組織さ
れた。「ウォール街を占拠せよ！」は、ユーチューブのヴィデオで、国際
的なデモを呼びかけた。フェイスブックやツイッター、ブログのようなプ
ラットフォームには、同調者たちが集まってきて、情報を交換した。


　ドイツでは、この日、合わせて 40,000人の資本主義批判者が 50のド
イツの都市で抗議デモを行った。- 例えば、100,000人が通りに出たロ
ーマほど多くの人はいなかったが。社会学者のジモン・トイネは、こう説
明する。「ドイツでは、経済データがそれほど悪くないので、この危機が
問題だとは、それほど多くの人に理解されていない。」しかし、ドイツで
も、貧困層の多くは不安に思っている、とトイネは語る。


　ドイツ労働組合連盟の長ミヒャエル・ゾマーは、世界各地の抗議デモは、
警告であると思っている。彼は、投機は止め、金融市場をコントロールし
なければならないという意見である。結局、ゾマーによれば、民主主義の
将来が問われているのである。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━