標準ドイツ語を常に話さなければならないわけではない

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第297回　18. Oktober 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15466511,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Hochdeutsch, das – 地域を越えたドイツ語の形、学校で教えられメ
ディアで話されるドイツ語、標準ドイツ語、高地ドイツ語


　Dialekt, der – 特定の地域で話されている高地ドイツ語とは異なる
言語の形式、方言


　aussterben – ここでは、もう必要とされない、消える、少なくなる、
消滅する


　Kölsch, das – ここでは、ケルン方言、(ケルンで醸造されるビール
のことも)、ケルシュ


　för uns kölsche Sproch (ケルン方言) – 私たちのためのケルン方
言


　Semester, das – 学期、ゼメスター（１学年には、２学期、冬期と
夏期がある）


　Abitur, das – ドイツで最も高い卒業資格、大学で学ぶための資格が
得られる、アビトゥーア


　mit etwas Bescheid wissen – 正しい、何かの情報を知っている、
よく知っている


　Globalisierung, die – 世界中とのコミュニケーションや繋がりが
ある現代の現象、グローバリゼーション


　Sprachforschungsinstitut, das – 言語が研究されている学問的
施設、言語研究所


　Rheinland, das – ライン川中流から下流の地域、ライン方言も話さ
れている、ラインラント


　auf etwas hinweisen – 指摘する、注意を向けるようにする


　AG, die – ここでは、Arbeitsgruppe の短縮、生徒たちが自由意志
で参加する作業グループ


　etwas fällt auseinander – 何かが消える、少なくなる、なくなる、
瓦解する、崩壊する


　es heißt – …ということだ、らしい


　Wat fott es, es fott. (ケルン方言) – 成句・慣用句：なくなっ
たものはない、何かがなくなると永久にない


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　標準ドイツ語を常に話さなければならないわけではない


　ドイツの方言は、次第に消滅している。ケルンのあるアカデミーが、そ
れに対してあることを行っている。1983年から、その機関は、ケルシュ
のコースを開講している。- それは、ビールのことではない。



　アカデミーのベルント・ハムビュッヘン博士の講座「私たちのためのケ
ルン方言」には、ビジネスマンや学生と並んで、年配の女性が座っている。
参加者には、皆共通点がある。ケルシュ - ケルン方言が楽しみである。
望む人は、誰でも二学期終了後、能力検定試験を受け、「ケルシュ・アビ
トゥーア」を得ることができる。


　ハムビュッヘン博士は、誰でもケルシュを学ぶことができると語り、ど
のようであるかを説明する。「上手に 'L' を話さなければならない。よ
い 'ääääi'、さらに 'sch' と 'ch' との違いが、本当は、それほど分
かっているわけではない。」彼は、ほとんどの人は、ケルンでもっとよく
話ができるように、ケルシュを学んでいると思っている。


　アカデミーの学長ハンス＝ゲオルク・ベグナーは、別の見解を持ってい
る。ベグナーは、グローバリゼーションの時代、人々は、これまで以上に、
故郷との繋がりを求めている、と思っている。ゲオルク・コルネリッセン
博士は、ラインラントの言語研究所で働いているが、この見解を支持する。
しかし、彼は、ドイツの方言は、次第に話されなくなっているとも指摘す
る。特に、北ドイツでは、多くがほとんど消滅してしまった。


　ケルシュの言語を救うために、アカデミーは、「ケルシュ-AG」をケル
ンの学校に組織してもいる。ベグナーは語る。「私たちは、そうしたプロ
グラムで、ケルシュを生き延びさせたい。そうでなければ、私たちの方言
は、消えてなくなってしまう。」ケルンでは、すなわち「一度なくなると
永遠になくなってしまう」そうだ。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━