イギリス、国連にオリンピック停戦を求める
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第934回 17 October, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次期オリンピック開催国として、イギリスは、国連で、世界中で交戦中
の国々に、オリンピック開催期間中は、停戦するように求める決議を提案
するだろう。それは、紀元前９世紀に確立された古代の伝統であり、ここ
数十年で復活したが、多分に象徴的なものに過ぎない。
Reporter: Barbara Plett
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
safe passage
危害を加えられずに紛争地帯を横断する許可、無害通行、安全な通行
revived
復活させられた、復活した、蘇った
limited impact
小さな影響、限定的な影響
recall
思い出す、思い起こす
erupted
始まった、噴火した、噴出した、爆発した
nevertheless
何か言われたことにもかかわらず、にもかかわらず
to co-sponsor
合同で支援する、一緒に支援する、共同スポンサーになる
soliciting
…を求めている、請い求めている
on the spot
即座に、すぐその場で
they're still short
まだ欠けている、まだ不足している
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス、国連にオリンピック停戦を求める
オリンピック停戦は、古代ギリシアのオリンピック競技に参加する人々
を、安全に通行させ、平和な環境で競い合えるようにするためのものであ
った。
その伝統が、1990年代初めに、国連の決議によって復活された。実際
には、これは、限定的な影響力しか発揮してこなかった。2008年の北京
オリンピックの前夜に、グルジア戦争が勃発したことを思い起こす人もい
るだろう。
にもかかわらず、イギリスの外交官たちは、少なくとも世界平和のショ
ーでありたいと望んでいる。彼らは、国連のすべての加盟国に一緒になっ
て、その決議、2004年にギリシアによってなされた実績のある決議をし
てもらおうとしている。
国連に外交団を持たない国々からは、ファックスや Eメールで支持が
表明され、また、外交団の国連大使の中には、即座にその場で支持を表明
した人もいる。
しかし、まだ、二カ国の署名が足りない。シリアとイランである。
オリンピック開催中の平和(停戦)に関して言うと、アフガニスタンの
戦争は中止しそうにない。また、リビアに関しては、オリンピックが始ま
る時までに紛争が終わることを希望していると外交官たちは語っている。
Barbara Plett, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
