Get lost!
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第41回 18 October, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの田舎は美しいですが、ヘレンとロブにとっては問題がありま
す。今週の The English We Speak では、次の言葉について詳しく見
てください。
Get lost!
Rob: こんにちは。The English We Speak にようこそ。僕はロブです。
Helen: そして、こんにちは。私はヘレンです。今日、私たちは、美しい
イギリスの田舎に散歩に出て来ることに決めました。
Rob: うーむ。素晴らしい新鮮な空気を吸い込んでごらん。戸外に出るの
は素晴らしいことじゃないかな？
Helen: ああ、そうね…。でも、今は、雨が降っている。ねえ、ロブ、私
たち引き返した方がいいと思うのだけど。
Rob: ちょっと待って、ヘレン。そっちの方じゃない！ 地図によれば、
こっち…。
Helen: ロブ、あなた、いつも間違えるでしょ。私に追いて来て。急いで。
濡れるわよ。
Rob: なんだよ、ゲット・ロスト(get lost)！
Helen: ゲット・ロスト(Get lost)？ 道に迷ったの！
Rob: 違うよ、ヘレン。- ゲット・ロスト(get lost) - あっちへ行け、
一人にしておいてくれの意味だよ。僕に、いちいち指図するなよ。
Helen: それって、あんまり言わない方がいい言い方よね。
Rob: うーん、本当にうるさい人がいたら言ってやったらいいんだ。つま
り、あっちへ行け、ゲット・ロスト(get lost)！
Helen: わかったわ。そう言うなら、私は行くわ。車のところでまた会い
ましょう！
Rob: 僕の方が先に着くからね！ よし、ここで、他にいくつか「ゲット
・ロスト(get lost)」を使う例文を挙げておこう。
I'm tired of hearing about how you know everything.
Just get lost!
（あなたが、どれほどなんでも知っているのか、聞くのに疲れたわ。
もうあっちへ行って！）
Get lost! I'm having a break so don't disturb me.
（あっちへ行け！ 僕は休憩をしてるんだから、邪魔するなよ。）
You say you climbed Mount Everest on your own?! Get
lost, I don't believe you.
（自力でエヴェレスト山に登ったって言うの?! あっちへ行って。あな
たの言うことなんか信じないわ。）
Rob: むー。ゲット・ロスト(get lost)と言うのは、まったく失礼だな。
つまり、どう言うか、誰に言うか、慎重でなければならないということだ。
もしかしたら、僕は、ヘレンに対して、少し無礼だったかも知れない。ヘ
レン、ヘレン、戻って来て…。そんなに失礼なことをするつもりはなかっ
たんだ。
Helen: …そうね、あなたは、それほど優しくはなかったわね。とにかく、
戻ってあなたを見つけるわ。
Rob: で、それは何故なんだい、ヘレン？
Helen: 何故って、ゲット・ロスト(get lost)(道に迷った)したからよ。
地図が必要だったの！
Rob: はは。じゃあ、ほら。さあ、追いておいで。
Helen: オーケー、ロブ。では、皆さん、次回また会いましょう。
Both: バーイ。
Rob: うん、間違いなくこっちだ。
Helen: 間違いない？
Rob: うん、そう地図に書いてある。
Helen: ロブ、地図が上下逆さまよ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
