プレンツラウアー・ベルク - 問題の多いベルリンの市区

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第295回　11. Oktober 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15449784,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Prenzlauer Berg, der – ベルリン東部にある地区の名前、プレン
ツラウアー・ベルク


　In-Viertel, das – 非常に人気のある近代的な都市の地区、市区


　Wende, die – ここでは、DDR(ドイツ民主共和国)の終焉、転機、岐
路


　Latte-Macchiato-Mutter, die – 口語：お金持ちで粋な母親、ラ
ッテ・マッキアートな母親


　idyllisch – 絵本の場面に出てくるような、牧歌的な、田園風な


　Single, das – 結婚していなかったりパートナーシップを結んでいた
りしない人、独身


　etwas ist heruntergekommen – 何かが悪い状態にある、無一文で
ある、落ちぶれた、困窮した


　Kreativität, die – 新しく興味ある考えをたくさん持っていること、
創造性、独創力


　Gleichgesinnte, der/die – 同じ考えを持っている人、同好の士


　Wohlstand, der – 十分お金を持っていること、裕福であること


　Prenzelberger/Prenzelbergerin, der/die – 口語：市区の住民、
プレンツラウアー・ベルクの住民、プレンツェル・ベルガー


　Spießigkeit, die – 保守的で退屈な人生を送ること、地方根性、偏
狭


　Oberflächlichkeit, die – 何かに深い興味をまったく持たないこ
と、表面的なこと、浅薄


　Nylonschürze, die – 合成繊維でできたもので、衣服を保護するた
めに自分の腹のところで結んでいる、ナイロンのエプロン


　Pudel, der – 小さいドイツで人気のある犬の種、プードル


　Fremdkörper, der – 不安がらせここに属さない何か、異物


　wahrnehmen – 見る、感知する、検知する


　Ur-Einwohner/Ur-Einwohnerin, der/die – ここでは、市区生ま
れの人、原住民


　die Sau rauslassen – 口語：放蕩な/悪い行いをする、どんちゃん
騒ぎをする


　sich aufs Maul hauen – 口語：殴り合う、強く打つ、自分の鼻
面を叩く


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　プレンツラウアー・ベルク - 問題の多いベルリンの市区


　東西統一を転機に、ベルリンは変わった。何よりも、東ベルリンは、多
くが新しく作られ建てられた。プレンツラウアー・ベルク地区は、ベルリ
ンで最も人気のある市区になった。しかし、それゆえに新たな問題が生じ
ている。



　作家のカトリン・ローンシュトックは、住居からプレンツラウアー・ベ
ルク地区を眺めると、多くの「ラッテ・マッキアートな母親」が、奇麗に
なった通りに見える。絵本に出て来るような光景である。- しかし、こ
この生活は、輝くほどに美しくはない。ローンシュトックは、こう語る。
「ここには、非常に多くの孤独が存在する。ここには、非常に多くの人々
が住んでいるが、家で仕事をしていて独身である人が多い。」


　彼女は、1985年にここに来たときは、この孤独は、年老いた人々だけ
にしかなかった。建物は、なるほど崩れていたが、その市区にいる多くの
芸術家たちの雰囲気や創造性の方が重要だった。すぐに思いを同じくする
人々が見つけられた。今日、新しくプレンツラウアー・ベルクに住み着い
た多くの人々の裕福さが、確かに保守的な退屈さや浅薄さをもたらした。


　花屋のオーナー、ミヒャエル・シャールシュミットは、その市区の老人
が次第に少なくなっているのを寂しく思っている。彼の意見では、プレン
ツラウアー・ベルクでは、彼ら老人にさえ問題がある。「ナイロンのエプ
ロンをしてプードルを連れたばあさんが、通りを走っていると、もうすで
に場違いなもののように感じられる。」と、彼は語る。


　しかし、「ここで生まれ育った住民」も次第に少なくなっている。高い
家賃をもう払う余裕がない。今は、その地区には、何よりも大学関係者の
家族や学生が住んでいる。その多くの人に、シャールシュミットは、腹を
立てている。なぜなら、彼らは、ベルリンに、どんちゃん騒ぎをしに来て
いるという感情を抱いているから。彼は、ここに住むのは好きだ思ってい
るが、こう語る。「ここでは、これだけの多くの多様な人々が見られ、誰
も本当に殴り合ったりしない。ベルリンでは、それを本当に求めることが
できる。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━