Playing up
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第40回 11 October, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
だれでも子供たちがプレイング・アップ(playing up)しているのを見
るのが好きですが、私たちは、また、子供たちにプレイ・アップ(play
up)してもらいたいのでしょうか？ ロブとヘレンと一緒に、この言葉に
ついてもっと詳しく見てみましょう。
Playing up
Rob: こんにちは。The English We Speak にようこそ。僕の名前は、
ロブです。
Helen: そして、こんにちは。私の名前は、ヘレンです。
Rob: ちょっと待って、ヘレン。待って。君の言うことがきちんと聞こえ
ない。君のマイクがプレイング・アップ(playing up)していると思う。
Helen: プレイング・アップ(playing up)している？
Rob: ごめん、あまりよく聞き取れないんだ。
Helen: ちょっとこのボタンを押してみるわ。ほら！ こんにちは。さて、
マイクがプレイング・アップ(playing up)しているって言った？
Rob: その通り。正しく動いてなかったよ。何かが、正常に動いていない
とき、僕たちは、ときどきプレイング・アップ(playing up)していると
言う。
Helen: アップなの。- ダウンじゃないの？
Rob: じゃないんだな、これが。プレイング・ダウンするというのは、ま
ったく違うことを意味する別の表現なんだ。
Helen: わかった。じゃあ、家のテレビの画像が、チラチラしていたら、
私んちのテレビは、プレイング・アップ(playing up)していると言える
のね？
Rob: まさにその通り。他にいくつかプレイング・アップ(playing up)
しているのを聞いてみよう…。
I don't think I'll be able to give you a lift to work
today, my car's been playing up.
（今日は、君を仕事に乗せて行ってあげられないと思う。車の調子がよ
くないんだ。）
My phone keeps playing up. Every time I dial a number,
it just switches itself off.
（電話の調子がずっと悪いわ。番号をダイヤルするたびに、電源が切れ
てしまうの。）
Helen: 私の電話みたいね！ 何かが、正常に動かないとき、言うことを
聞いてないのかしら？
Rob: ははは！ そうだね、そう言うこともできる。ただ、人間みたいだ
ね。言うことを聞かないとき、プレイング・アップ(playing up)してい
ると言うことができる。こんな風に…。
Sorry but I'm going to be late. The children have been
playing up and I've still got so much to do.
（申し訳ないんだけど、遅れるわ。子供たちが言うことを聞かなくて、
まだ、しなけりゃいけないことがたくさん残ってるの。）
Helen: 子供っていうのは、プレイング・アップ(playing up)するのが
得意ね。たいていは、注意を引きたいんでしょうけど。
Rob: さて、ヘレン、今、君に注意を向けてもらいたいんだけど、いいか
な。というのは、プレイング・アップ(playing up)するって言うのは、
身体の一部がちゃんと動かないことにも言えるんだ。
Ow! I'm going to have to lie down; my back's playing up
again.
（痛い！ 横にならなくちゃ。腰がまた痛むんだ。）
Count me out of this weekend's football match; my leg's
playing up so I need to rest it.
（今週末のサッカーの試合は外してくれよ。脚が痛むんで、休めないと。）
Helen: つまり、プレイング・アップ(playing up)っていうのは、正常
に動かなかったりちゃんとした行動をしないことを言うようね。で、ロブ、
私の脚も痛むので、あなたの車で家まで乗せて行ってもらえないかしら？
Rob: 何言ってんだよ。- おや、今度は、僕のマイクが、繋がってない！
Helen: だめね、ロブ。プレイング・アップ(playing up)しているのは、
あなたよ。- マイクのスイッチを入れて！
Rob: あ、ああ、分かった。それじゃあ、ヘレン！
Helen: じゃあ、行きましょう。バイ！
Rob: バイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
