インターネット - 新たな薬物？

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第293回　04. Oktober 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15424625,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　etwas macht süchtig – 何か(例えば、薬物)が、それをより多く持
たなければならないようになる、何かの中毒にする


　Überdosis, die – 不健康なほど大量の何か(例えば、薬物)、過剰摂
取


　etwas klingt dramatisch – 何かが悪い響きがする、悪いように思
われる、激しく鳴り響く


　Glücksspiel, das – お金を得たり失ったりするゲーム、運が左右す
るゲーム、賭博


　Daten, die (複数) – ここでは、情報、データ


　Sucht, die – 何かがなければ(誰かがいなければ)もう生きていけな
いこと、中毒


　etwas steckt in den Kinderschuhen – 何かがまだまったくの始
まりである、何かが子供の靴をはいている


　Bundesgesundheitsministerium, das – 健康のための省、連邦保
健省


　einschätzen – ここでは、推測する、予想する、評価する


　gleichaltrig – 同じ年齢の人のように、同年の


　Anziehungskraft, die – 何かが人に特に興味を抱かせそのために
自らに引き寄せること、引きつける力、魅力


　soziale Netzwerk, das – 人が知り合いになれるインターネット・
サイト、ソーシャルン・ネットワーク(例えば、Facebookや Twitter、
Linkedin)


　empfänglich für etwas sein – 悪いときでも開かれている、何か
を感じやすい、影響を受けやすい


　Suchtpotenzial, das – すぐに中毒になる可能性、依存症の可能性


　Abstinenz, die – 何か(例えば、アルコール)を完全に放棄すること、
節制、禁欲


　etwas für etwas halten – 間違いであっても何かの見解を持つ、
何かに何らかの考えを持つ


　Drogenbeauftragter/Drogenbeauftragte, der/die – 職業で薬
物のテーマ(例えば、アルコールやヘロインなど)と関わりのある人


　Hilfsbedürftige, der/die – 問題を抱えていて助けを必要として
いる人、貧しい人々


　kontrollierter Umgang, der – 何かを適度に利用すること、控え
めな付き合い


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　インターネット - 新たな薬物？


　それは、アルコールの場合とほとんど同じである。余りに多くの人々が
依存症になる可能性がある。実際の調査によれば、インターネット依存で
も有効である。しかし、ネットに滞在することが、いつ危険になるのか、
まだ明らかではない。



　その数字は、激しく警鐘を鳴らしている。50万人以上のドイツ人が、
インターネット依存症になっていると見られている。- ギャンブルの２
倍である。インターネット依存症とは、どのようなものと理解されている
のか、どんな行為が問題なのか、まだ正確なデータはない。研究は、まだ
始まったばかりである。


　連邦保健省による 14歳から 64歳までのインターネット・ユーザ
15,000人のの調査は、初めて興味ある結果をもたらした。何よりも、14
歳から 16歳までの少女は、同年齢の男子より、ほぼ５％インターネット
依存症になりやすいとみられている。


　リューベックの依存症専門家でその調査の責任者であるハンス＝ユルゲ
ン・ルンフは、その根拠として、若い女性へのソーシャル・ネットワーク
の特別な吸引力を上げている。女の子たちは、男子より、人に肯定的な
反応を示しやすく、それでそこにより長い時間を過ごす。その際、比較す
ると、オンライン・ゲームは、依存症になる最も大きな可能性がある。


　しかし、インターネット依存症は、どのように治療されるのだろうか？
一切禁止するのは、ルンフも連邦政府の薬物局長のメヒトヒルト・ディッ
クマンズも現実的ではないと思っている。インターネットは、日常生活で、
あまりに重要になり過ぎている。ディックマンズは、むしろ治療で助けが
必要な人は、インターネットの利用を控えることを学ばなければならない
と思っている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━