Heavy
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第39回 04 October, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Heavy rain(激しい雨), heavy drinking(深酒), heavy sigh(大
きなため息). ヘヴィー(heavy) という言葉には、たくさんの異なる意
味があります。今週の番組で、そのいくつかをニールとヘレンと一緒に見
て行きましょう。
Heavy
Neil: こんにちは。The English We Speak にようこそ。僕の名前は、
ニールです。
Helen: (ため息) そして、私はヘレンです。
Neil: おや、ヘレン。とてもヘヴィーなため息だね。
Helen: ヘヴィーなため息？ それって、大きなため息の意味?! まあ、
そうだとは思うけど。ただ、私はウェイトを下げようとしているのだけど、
私のダイエットは、効果がないのよねえ。
Neil: で、正確には、体重はどれぐらいなんだい？
Helen: あなたに体重を言うつもりはないわ！
Neil: わかった。でも、僕の忠告は、ビスケットを減らし、もっとフル
ーツを食べて、ダイエットを続けることだね。
Helen: そう、そう、その通りよ！
Neil: ごめん。ヘヴィー(heavy)になりすぎている？
Helen: へヴィー(heavy)？ あなたも体重が増えているという意味？
Neil: 違うよ！ ヘヴィー(heavy)は、別の意味で使えるんだ。インフォ
ーマルに使われると、深刻なとか強烈なとかの意味になるんだ。これを聞
いてみて。
私たちの関係は、少し真剣になりすぎているわね。もっと外出して少し
楽しむ必要があると思うわ。
Neil: その言葉のもう一つのインフォーマルな用法に、難しいという意
味がある。
あれは、難しい講義だったなあ！ 全部理解するのはなかなかできない
よ。
Helen: ヘヴィー(heavy)な講義ね。- あまり出たことないわ！
Neil: 僕もだよ。でも、ヘレン、僕たちは、「ヘヴィー(heavy)」とい
う言葉を、もっとフォーマルな形で、「激しい、強烈な(intense)」の意
味で使うこともできる。
There was such a heavy fog I couldn't see where I was
going.
（あまりに霧が濃くて、進んで行ってるところが見えなかった。）
The flooding was caused by days of heavy rain.
（洪水は、数日間激しい雨が降り続いたのが原因だった。）
Heavy fighting broke out after the government's
announcement.
（政府の発表後、激しい戦いが繰り広げられた。）
Helen: つまり、これらの例のヘヴィー(heavy)は、また、激しい、悪い、
強いの意味でもあるわけね。ヘヴィー・ドリンカーやヘヴィー・スモーカ
ーはどう？ どういう意味なの？
Neil: ここでのヘヴィー(heavy)は、極度にふける、溺れるという意味
だね。
Helen: うーん、それは私じゃない。- でも、私が是非ふけりたい種類の
「ヘヴィー(heavy)」があるわ。
Neil: 何だい、それは？
Helen: ヘヴィー・メタル！
（ヘヴィー・メタル音楽がなり始める）
Neil: （叫びながら）僕の耳には少しヘヴィーすぎるなあ。音を小さく
して！ なんてうるさいんだ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
