地震の被災者のために 1,300万米ドルがトイレに置かれていた
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第929回 30 September, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
謎の人物が、日本の市役所のトイレに、1,300万米ドル以上のお金を置
いていった。残されたメモには、お金は、３月の地震と津波の被災者を助
けるために使って欲しいと書かれていた。
Reporter: Roland Buerk
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the commuter sprawl
都市の大きな成長している郊外で、そこから人々は仕事に行く、通勤
圏の広がっている地域
wrapped up
奇麗に折り畳んで整える、包む、まとめる
bundles of notes
束にまとめた紙幣の量、束になったお札
the anonymous donor
贈り物を残していった正体不明の人、匿名の寄贈者
slipped in
静かに部屋に入った、こっそりと入り込む
reclaimed
それの持ち主に戻すよう求められた、返還を要求された
striking
人目を引く、注目に値する、印象的な
turned in
管理してもらうために警察に持って行かれた、警察に届けた
recovered
見つけて集めた、回収した、取り戻した
safes
貴重品を保管するために強化金属で作られた箱、金庫
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
地震の被災者のために 1,300万米ドルがトイレに置かれていた
お金は、東京周辺に広がる通勤圏の一つである坂戸市の市役所の公衆ト
イレで、プラスチックのショッピング・バッグに入っているのが発見され
た。
１千万円のお札が、奇麗にた束ねられ包まれていた。それは、1,300万
米ドル以上に相当する。
現金と共に手書きのメッセージが残されており、「わしはひとりぽっち。
東北の人に使ってもらって下さい」と書かれていた。
東北というのは、３月に地震と津波に襲われた北日本の地域である。
市役所の職員は、匿名の寄贈者が、こっそりと忍び込んで気づかれずに
出て行ったのだろうと語っている。そのお金は、３ヶ月のうちに返還の要
求がなければ、日本赤十字社に渡す予定であるという。
日本の大災害は、その国民に著しい寛大さと正直さを発揮させている。
被災地では５千万米ドルに相当する現金が拾われ、警察に届けられてい
る。それとは別に、３千万米ドルが、瓦礫の中で発見された金庫から回収
された。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
