オクトーバー・フェスト：テロに対する生きる喜び

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第290回　23. September 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15408807,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　O'zapft is! – バイエルン・オーストリア語：流れ出した、ビール樽
から今ビールを注ぐことができる


　Volksfest, das – 戸外での祭り、メリーゴーランドやビール・テン
トのようなものがある、国民の祭り


　Anschlag, der – ここでは、特定の目的を果たすために人を殺そうと
すること、暗殺


　Startritual, das – 何かの初めに、時々同じ順序で同じ規則に従っ
てある行為をする、初めの儀式


　ausfallen – 特定の理由で（例えば、悪天候のために）起こらない、
中止する


　Oberbürgermeister/Oberbürgermeisterin, der/die – 市長


　Anstich, der – ここでは、ビール樽の最初に開けること


　Bierfass, das – ビールのための木樽、ビール樽


　verzichten – 自由意志で何かを利用したり作ったりしない、破棄す
る、断念する


　stattdessen – まさに今述べたことの代わりに次のようなことがある、
…の代わりに


　Hintergrund, der – 理由、原因、背景


　Rechtsextremer/Rechtsextreme, der/die – 政治的に国家主義的
な傾向のある男性/女性、極右主義者


　eine Tat begehen – 何か禁止されたことをしたり罪を犯したりする、
違法行為をする


　vermutlich – 恐らく、何かが 100％確かではない、多分


　Wiesn, die – バイエルン・オーストリア語：オクトーバー・フェス
ト、11月祭、ヴィーズン


　etwas absagen – 特定の理由で何かを止めさせる、丁寧に断る


　Sicherheitsmaßnahme, die – 危険を避けるために人がする行為、
安全対策


　Überwachungskamera, die – 地域をよりよく見る助けとなるヴィデ
オ・カメラ、防犯カメラ、監視カメラ


　bunte Treiben, das – 一つの場所に同時にいる多くの人々、様々な
人たちの群れ


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　オクトーバー・フェスト：テロに対する生きる喜び


　「オツァプフト・イス！(O'zapft is!)(ビールが出た！)」という言
葉で、ミュンヘンのオクトーバー・フェストは、再び開幕された。61年
の歴史の中で１度だけ、この開始の儀式が行われなかったことがある。
2001年、その国民のお祭りは、アメリカの同時多発テロのために、ほと
んど中止されたも同然だった。



　オクトーバー・フェストは、伝統的に、ミュンヘンの市長によって最初
のビール樽の栓が開けられる。2001年は - アメリカの同時多発テロの３
日後だった - 61年で初めて、この儀式が断念された。代わりに、ニュー
ヨークの犠牲者、人々に哀悼の辞を述べた。


　オクトーバー・フェストも、テロ攻撃の標的になるのではないかという
不安が、特に、９月11日後数日は大きかった。世界中からおよそ 600万
の人々が、２週間の祭とビールを飲むために、ミュンヘンに来ていたから。
10万人が、その日はここに、狭い空間に集まっていた。- それだけに、
テロリストにとっては、興味ある攻撃目標だっただろう。


　また、一度、そうしたことはすでに起こっていた。1980年、入場口で
爆発があった。13名が死亡、数百人が負傷した。正確な背景は、今日で
も明らかになっていない。恐らく、右翼の過激派が、単独で起こしたのだ
ろう。それでも、オクトーバー・フェストは、事件の２日後には行われた。


　2001年９月14日にも、ミュンヘンでは、ヴィーズン(Wiesen)(オクト
ーバー・フェスト)を中止しないことが決められた。観光局長ガブリエレ
・ヴァイスホイプルは、それを喜んだ。「生きる喜びのフェストを中止し
てはならない。」彼女は、こう言った。しかし、安全対策が強化された。
今日、監視カメラが、警察が様々な人々の群れを取り締まるのを助けてい
る。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━