パレスチナ国連加盟申請
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第12回 21 September, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パレスチナは、今週、国連に正式加盟国として参加する申請をする。
Words in the News で詳しく見てみよう。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
intractable
管理したり解決したりするのが難しい、解決困難な、手に負えない
uprisings
より高い権力に対する激しい抵抗、暴動、反乱
launched a campaign
目的に達しようと一連の活動を始めた、キャンペーンを開始した
ally
他の国を支援する国、同盟国
veto
動きを妨げる力、拒否権
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パレスチナ国連加盟申請
現代で最も解決が困難な紛争の場所…。
この地は、1967年からイスラエルに占領されているが、２度パレスチ
ナが暴動を起こし戦いが行われている。
今、パレスチナ当局は、国連に正式加盟する運動を開始した。
その考えは、イスラエルやその親密な同盟国アメリカによって強く反対
されている。アメリカは、その動きに拒否権を行使すると語っている。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. Turkey used to be a close (ally) of Syria, but has
recently joined calls for Mr Assad to implement reforms.
（トルコは、かつては、シリアの親密な同盟国であったが、最近は、ア
サド氏に改革実施を求める動きに参加している。）
Source: Syrian opposition unveils council names
http://bbc.in/qhxO7S
2. Foreign Minister Ahmet Davutoglu told me at the end
of March that Turkey feared the chaos that might well
follow the fall of President Assad. This is not like
Egypt or Libya, he said. It has the potential to become
an (intractable) sectarian conflict, more like Iraq.
（外務大臣アフメド・ダブトグルは、トルコは、アサド大統領の没落後
に起こるだろう混沌状態を恐れていると、３月末、私に語った。これは、
エジプトやリビアのようなものではないと、彼は語った。それは、むしろ
イラクのような手に負えない宗派間の紛争になるポテンシャルを秘めてい
る。）
Source: Turkey's dilemma over Syrian unrest
http://bbc.in/mhU719
3. But that proposal came with a caveat - a promise from
Mr Obama that he would (veto) any bill eventually passed
by Congress that cut healthcare but did not include new
taxes on the rich.
（しかし、その提案は、差し止め請求を伴っていた。- 健康保険を削減
するが、富裕層への新しい税は含まれていないどんな法案も議会が通すの
を最後には拒否するというオバマ氏の約束である。）
Source: Obama unveils plans to cut US deficit
http://bbc.in/oIRGWH
4. Six months after they started their (uprising),
Syrian opposition groups have for the first time agreed
on a single body to represent them.
（暴動が始まって６ヶ月後、シリアの野党グループは、初めて、意見が
一致して彼らを代表する一つの組織としてまとまった。）
Source: Syrian dissidents form new united front
http://bbc.in/n4gZai
5. The Roald Dahl's family has (launched a campaign) to
save the hut in which the late author wrote many of his
best-loved stories.
（ロアルド・ダールの家族は、故人となった著者が、彼の最も愛した物
語の多くを書いたその小屋を保存するための運動を開始した。）
Source: Roald Dahl hut campaign launched
http://bbc.in/nRpUKj
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
