トルコ、サッカーの試合に男性禁制
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第927回 23 September, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
トルコ・サッカー連盟は、独自の実験を始めた。彼らは、悪い行為で罰
せられたチームの試合には、女性と子供だけしか入れない計画である。ト
ルコのトップチーム、フェネルバフチェがイスタンブールのスタジアムで
行った試合では、その雰囲気は一変した。
Reporter: Jonathan Head
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
are famed for
…で有名な、名高い
raucous
大声を上げ不愉快な、騒々しい、耳障りな
violent behaviour
敵意があったり攻撃的な行為、暴力行為
moderated
それほど極端でない、抑制のきいた、穏やかな
sanctioned
承認された、認可された、制裁された
war-like chanting
攻撃的な響きのする歌(好戦的な歌)を歌うこと
match-fixing scandal
試合が行われる前に競技の結果が決定される違法な行為、八百長事件
(スキャンダル)
rely heavily on
大きく…に依存する、頼る
revenue
収入、受け取ったお金の総額
subscribers
定期的にサービスを受ける人々、予約購読者、加入者
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
トルコ、サッカーの試合に男性禁制
トルコのサッカーファンは、その熱狂的な騒々しさで有名である。トル
コのサッカー連盟は、暴力行為には、罰として観客のいない試合をさせて
いる。
しかし、今週から、その規則を緩め、女性と子供には、制裁の試合を見
ることを許すつもりだ。
昨晩トップチームのフェネルバフチェのスタジアムで行われたそうした
試合には、予期せぬ 41,000人の女性や子供たちが集まった。
選手たちは、その一変した雰囲気を好ましいと思うと語った。そこには、
いつもの好戦的な叫び声に代わって、花や両方のチームへの拍手があった。
サッカー連盟が、その規則を変えたのは、大きな八百長事件が発覚した
こともあり、今シーズンは、これまで以上に観衆の乱闘騒ぎがあると予測
しているからだ。
トルコのテレビ会社は、その収入をサッカーに大きく依存しているので、
あまりに多くの試合が、誰もいないスタジアムで行われるなら、契約者が
減るのではないかと憂慮していた。
Jonathan Head, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
