海賊党議会に

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第289回　20. September 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15398956,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Pirat/in, der/die – 船を襲う海上の盗賊、海賊


　Informationsfreiheit, die – あらゆることについて情報を集める
ことのできる自由、情報公開


　Landesparlament, das – ドイツ連邦の議会


　Sperrung, die – ここでは、何かの禁止、抑制、阻止


　Kinderpornografie, die – (禁止されている)子供との性的行為の
描写、児童ポルノ


　transparente Politik, die – いかに決定がなされるか市民たちに
分かるような政治のこと、透明な政治


　Selbstbestimmung, die – 自分で決められる可能性、自己決定


　langfristig – 長い時間の、長い期間の


　jemand repräsentiert etwas – 人が何かを描く、代表する、象徴
する


　etwas kopieren – ここでは、何かをコピーする、真似る、偽造する


　Stammwählerschaft, die – 常に同じ党に投票する有権者、核とな
る有権者


　Abgeordnete/r, der/die – 議会の一つに選ばれた人、議員、代議
士


　in etwas einziehen – ここでは、議会に席を得る、何かに入る


　Wahlkampf, der – 選挙前１ヶ月の政党の宣伝、選挙戦


　unabhängig vom Geldbeutel – 人が持っているお金がどれほど多か
ろうと少なかろうと同じだという、サイフに依存しない


　etwas unter Beweis stellen – 何かを証明する


　chaotisch – 非常に混乱している、混沌とした


　Haushaltsplanung, die – ここでは、議会の財政計画、予算編成


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　海賊党議会に


　海賊党が、インターネットの情報の自由を求めている政党であるが、こ
のところ次第に勢力を増している。2011年９月19日のベルリンの選挙で
は、投票総数のほぼ９％の得票を得た。



　海賊党は、若い政党で、2006年に設立された。５年経たずして、およ
そ 13,000人の党員を獲得した。その党は、何よりも、児童ポルノを含ん
だインターネット・サイトの禁止を巡って起こった政治的議論で知られる
ようになった。海賊党の重要な一つの主張は、インターネットでの市民の
よりよい自己決定権と並んで、透明な政治を求めることである。


　海賊党研究者のカール・ルドルフ・コルテは、長期的に勢力を増してい
るのは、海賊党にとってよい機会だと見ている。彼の意見に従うと、彼ら
は、インターネットの自由と安全とを決定しなければならないという社会
の根本的な争いを象徴している。彼は、他の党が、彼らのテーマを真似る
ことができるのは危険だとも見ている。政治学者のオスカー・ニーダーマ
イヤーは、それにこう考えている。「彼らは、彼らが中心となる支持者を
構築できるテーマとなる分野を持っている。」


　2011年９月のベルリン議会選挙後、初めて、海賊党の議員が、ドイツ
の連邦議会に席を占めた。ベルリンの選挙戦では、海賊党は、社会党とし
ても姿を見せた。彼らは、お金の多寡にかかわらないで、教育や知識が獲
られ、都市の開かれた生活に参加できることを要求した。今、彼らは、彼
らにできることを証明しなければならない。


　2009年以来、ミュンスター市議会にも、海賊党の議員が一人いる。こ
の議員は、議会の混沌とした予算編成計画を新たに作りかえさえした。多
くの個々のテーブル(表)から一つの大きなエクセル・データを作り出して。
- それは、彼の同僚たちが特に喜んだものだ。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━