中国のオーディション番組禁止
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第926回 19 September, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国当局は、あるテレビ局に、スーパー・ガール(快楽女声)という人気
のある番組の放送を止めるよう命じた。政府は、しばしば、不適切だと考
える番組を禁止する。
Reporter: Michael Bristow
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
talent contest
ショー・ビジネスでまだ仕事をしていないが、有名なパフォーマーに
なる技能があると考えている人々のためのテレビのコンテスト、オーディ
ション・コンテスト
blast out
力強く歌う、吐き出す、吹き出す
tunes
歌、曲
regulators
ある標準に適合するのを確かめる仕事をしている人々、監視官、取締
官
lowbrow tone
知的でないとか教養がないとかの感情、無教養な調子・口調
get themselves worked up
動揺する、取り乱す、腹を立てる
taken a channel off air
テレビ局が放送するのを止められた、あるチャンネルの放送を止める
as they put it
彼らが説明するように、言うように
moral ethics
よい行動の基準、道徳、倫理
housework
洗濯・掃除や料理のような家でしなければならない仕事、家事
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国のオーディション番組禁止
「スーパー・ガール(快楽女声)」は、テレビで最も人気のある番組の一
つである。それは、あらゆる年代の女性が好きな歌を熱唱して才能を競う
オーディション番組である。
しかし、テレビ監視官が、その番組の制作局湖南衛星テレビ(湖南衛視)
に、来年新しいシリーズを撮影しないように命じた。公式には、その番組
は長過ぎる、３時間も続くこともあるからとの説明である。
しかし、多くの人は、当局は、単にその番組の教養のなさが気に入らな
いだけ、あるいは余りに人気が高くて経済的に成功しているのが気に入ら
ないだけだと信じている。
当局は、定期的に、テレビ番組に腹を立てる。彼らの言うことには、社
会に悪い影響を与えた番組を世間にさらすために、まる１ヶ月間ある放送
を止めたばかりだ。
今後、「スーパー・ガール」の制作局は、道徳的な模範となる番組を放
送すると約束している。
市民の安全と家事に関する情報が、提案されている２つのテーマである。
それは、監視官を喜ばせるかも知れないが、視聴者を引きつけられそうに
は思えない。
Michael Bristow, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
