インタヴューはジャッキーの内なる思いを明かす
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第925回 16 September, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
夫のケネディ大統領が暗殺されたすぐ後の故ジャクリーン・ケネディの
インタヴューが公開された。その音声テープは、アメリカの最も有名なフ
ァースト・レディの嫌いなものをいくつか明らかにしている。
Reporter: Rajesh Mirchandani
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
chat
インフォーマルな会話、おしゃべり、雑談
candid moments
難しい事柄についての率直で正直な会話、率直な瞬間
ga-ga
熱狂した、正気でない、夢中になった
a tricky person
扱うのが難しい個人、扱いにくい、油断ならない
bitter
過去に起こったネガティブな出来事を彼女が忘れられないので怒りを
覚える人、苦々しく思う人
gone to heaven
死んで宗教上の来世に行った、天国へ行った
remarkable
驚くべき、注目に値する、並外れた
stayed silent
それについて公に言わなかった、沈黙を保った
celebrated life
公に知られた過去の経験、世に知られた人生
a rare glimpse
ちょっと見える滅多にない機会、一目見る稀な機会
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インタヴューはジャッキーの内なる思いを明かす
ジャクリーン・ケネディと一人の歴史家とのリラックスした８時間に及
ぶおしゃべりでの率直で正直な語りは、世界の有名な人物に対する強い個
人的な意見を明らかにしている。
50代のチャーチルは、すでに非常に正気を失っており、公民権運動のリ
ーダー、マーチン・ルサー・キングは、「油断ならない人物」であり、イ
ンドの最初の首相になる前のインディラ・ガンディーは、ケネディ夫人に
とって、「苦々しい、ひどく不快な女性」であったと、彼女は語る。
そのテープには、多くの優しい家族の瞬間が含まれており、ある時には、
３歳のジョン・ケネディ・ジュニアが口を挟んで、インタヴュアーは、父
親に起こったことを知っているか尋ねている。天国に行ったと、その幼い
子供は答えている。
最も驚くべきことは、これらの録音が JFKが暗殺されてわずか４ヶ月
後に行われたということである。1994年に彼女が死ぬまで、ジャクリー
ン・ケネディは、そのよく知られた人生について沈黙を守っていた。今、
私たちは、彼女自身の言葉で、滅多に覗き見ることのできない内面に触れ
ることができる。
Rajesh Mirchandani, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
