外洋上のキリン
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第11回 14 September, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリアの動物園は、ニュージーランドから来るキリンの形式に
難しい注文を付けている。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a pain in the neck
イディオムで「非常に人を悩ます、迷惑な、面倒な」の意味、頭痛の
種、首に痛みがある
took to the seas
海洋を渡り始めた、海に乗り出した
custom-made
特別な必要のためにデザインされた、特別注文の、特注の
shipping crate
特に商品を配送するために作られた大きな箱、船積み用木箱
in quarantine
病気を持っているかも知れない動物を隔離する期間、隔離中
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外洋上のキリン
長距離の旅が、悩みの種となることがある…。
しかし、キリンのジェラーニは、特注の 4.2メートルの高さの船積み
用木箱の中で、外洋に乗り出すのを気にしていないようだった。
ニュージーランドのオークランド動物園からオーストラリアのメルボル
ンまで、そのキリンを運ぶのに５日かかった。
数日検疫のために隔離されたあと、ジェラーニは、飼育計画に参加する
予定である。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. A custom-made electric guitar stolen in Edinburgh
from a Californian rock band appearing at a music festival
has been recovered by police.
（エジンバラで、音楽フェスティバルに参加していたカリフォルニアの
ロック・バンドから盗まれた特注のエレキ・ギターが、警察によって取り
戻された。）
Source: Le Blonde Dames' stolen guitar found
http://bbc.in/neWQKy
2. The importation of tortoises is restricted under the
Convention in International Trade in Endangered Species
(CITES) and they can only be brought into the UK if the
correct permits have been applied for and issued. The
tortoises are in quarantine while plans are made for them
to be rehomed.
（カメの輸入は、絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関す
る条約(CITES)の下、制限されており、正しい許可証を申請し発行されて
初めて、イギリスに持ち込むことができる。カメは、検疫のため隔離され
ている間に、引き取られる予定計画が作られる。）
Source: Endangered spur-thighed tortoises found at
Stansted
http://bbc.in/lUNtZV
3. In an article for Scotland on Sunday in February 2000
the judge wrote that the impact of the Convention on Scots
Law was already "devastating" and suggested that the
legislation was providing "a field day for crackpots, a
pain in the neck for judges and legislators, and a
goldmine for lawyers".
（2000年２月日曜日のスコットランドの記事に、その裁判官は、スコッ
トランド法の慣習の影響は、すでに「破壊的」である書き、立法は、「狂
気じみた人々の運動会、裁判官や国会議員にとっての頭痛の種、法律家に
とって金鉱」を提供していると指摘した。）
Source: Supreme Court 'not supreme' despite judgement
http://bbc.in/kvfnT5
4. It has landed here on the island nation of Singapore
aboard the MV Copenhagen Express. This is a routine stop
over - hundreds of shipping crates are unloaded while new
ones are hoisted in to replace them.
（それは、MVコペンハーゲン・エキスプレスに乗って、ここ島国のシン
ガポールに上陸した。これは、日常的な寄港であり - 何百もの船積み用
木箱が降ろされては、それに代わる新しい木箱が吊り上げられている。）
Source: The Box arrives in Singapore
http://bbc.in/nagzHR
5. The company behind the fin whale trade, Hvalur hf,
has not hunted any this year because of poor market
conditions in Japan following the March earthquake and
tsunami. But it does intend to take to the seas again if
and when the market improves.
（ナガスクジラ取引の背後にいる会社 Hvalur hf は、３月の地震と
津波後、日本の市場が落ち込んでいることから、今年は、もう捕鯨を行っ
ていない。しかし、市場が改善すれば、再びすぐにでも海に出るつもりで
いる。）
Source: US targets Iceland on whalemeat exports
http://bbc.in/oMPkse
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
