イギリスの銀行大改革
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第924回 12 September, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス政府に任命された委員会は、イギリスの銀行の大改革を提言し
た。
Reporter: Robert Peston
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
radical reform of
改善を目的とした法規の重要な変化、抜本的な改革、根本的な改革
the Treasury
経済と財政に責任を負うイギリス政府部門、イギリス国家財政委員会
obliging
必要とする、要求する、義務的な
investment banking
株式や他の会社を売買しようとする銀行の業務、投資銀行業務
retail banking
顧客の貯蓄やローンを扱う銀行の業務、リテール(小売)銀行業務
ring fence
予算に担保が付いている保護された領域、囲い、制限、限定
firewall
この例では、予算に担保が付いている保護された領域を表す別の言葉、
防火壁、ファイヤーウォール
boards
会社を管理支配している人々のグループ、取締役会、役員会
capital
投資に使う予定の資金や財産、資本
structural changes
物が組織され配置されるやり方の変化、構造改革
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの銀行大改革
少なくとも一世代で最大の抜本的改革が、イギリス国家財政委員会によ
って設立された銀行業務に関する独立委員会によって提案された。
提言されたのは、イギリスの大手銀行の正式な解体に近い。バークレイ
ズやロイヤルバンク・オブ・スコットランドのような銀行には、物理的に、
リテール(小売)部門と投資部門とを分離させる義務を負わせずにすること
ができる。
イギリスの大手銀行は、すべてリテール(小売)銀行業務を行わなければ
ならないだろう。それで、新しい規制・保護を受けて、個人及び商業に不
可欠なサービスを提供する。
例えば、バークレイズやロイヤルバンク・オブ・スコットランドのリテ
ール業務は、それ自体の役員会を持ち、損失に対する対策として資本を追
加しなければならない。そうすることで、バークレイズやロイヤルバンク
・オブ・スコットランドが所有している投資部門との資金的繋がりを非常
に小さくすることができる。
２兆ポンドまでのローンや投資は、最終的には、こうした制限内に収ま
るだろう。そして、その大きな目的は、2008年規模の破綻の金融危機が
起きた時に、再び起こるかも知れない納税者への莫大な負担の危険を減ら
すことである。
最大規模の構造改革に、バークレイズもロイヤルバンク・オブ・スコッ
トランドも直面することになり、会社にとっても顧客にとってもコストが
膨らむだろうと警告することになりそうだ。
しかし、委員会は、納税者のリスク軽減は、明らかな経済的純益をもた
らすことだと信じている。
Robert Peston, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
