ロボット・カニのハサミが交尾成功の鍵
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第923回 09 September, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
科学者たちは、ロボットのカニを使って、雌のシオマネキが、ハサミを
振って競争に勝てる雄を好んでいることを明らかにした。
Reporter: Jennifer Carpenter
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
heaving
非常に盛んに、波打つ
moves
最もよい踊りの動き、運動、動き方
a mate
性的パートナー、連れ合い
fancies
魅力的だと思う、魅力を感じる、気に入る（インフォーマル）
suitors
パートナー候補、求婚者、恋の相手（古い言い方）
unforgiving
ずっと厳しい、許さない、容赦のない
vigorous
強くてエネルギッシュな、活発な、勢いのある
to beef up
大きく強くなる、増強する、補強する
hang out with
…で余暇を過ごす、たむろする、一緒にぶらぶらする
weedy
弱い、ひ弱そうな、雑草だらけの
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロボット・カニのハサミが交尾成功の鍵
シオマネキにとっては、オーストラリア北部にある干潟は、最高のダン
ス・フロアである。そこでは、雄は、踊りの動きだけで雌を魅了しなけれ
ばならない。
雄のカニは、通り過ぎる雌を大きな黄色のハサミを振って引き付ける。
雌は、雄が気に入れば、砂の中の巣穴に入り姿を消す。雌が、そのハサミ
の振り方だけでなく、その穴も気に入れば、雌は、そこに留まって交尾を
する。
しかし、雌は、こうしたハサミを振るすべての求婚者の中からどうやっ
て相手を選んでいるのだろうか？ 今回、キャンベラのオーストラリア国
立大学のあるチームが、雌のカニが交尾に際し、何を求めているのかを明
らかにした。
容赦のないオーストラリアの厳しい太陽の下に座って、研究者たちは、
彼らがロボクラブと呼んでいる３つの十分調節のできるロボット・アーム
を据え付けた。ロボクラブを使うことで、研究者たちは、ハサミを振る速
度やハサミの大きさを様々に変えることができる。
そのチームは、雌は、大きなハサミの雄を、また、その雄のそばに、二
匹のそれほど運動神経が発達していない雄がいるときは、特に、活発にハ
サミを振っている雄を選んでいることを明らかにした。
それは、少なくともシオマネキにとっては、大きく強くなって、ひ弱な
友だちとたむろしているのが有益であるように思える。
Jennifer Carpenter, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
