アメリカのイスラム教徒、不寛容に反対
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第286回 09. September 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6613456,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Intoleranz, die – 他の宗教や意見を持っているからといって、他
の人の意見を受け入れない態度、不寛容
diskriminiert werden – 他の意見を持っているからといって不当に
扱われる、差別される
integriert – 社会に受けれられた、差別をしない、同化された
soziale Engagement, das – 社会的なテーマのための活動、社会的
貢献
Mittelpunkt, der – ここでは、大きな意味のあるもの、中心、核心
muslimisch – イスラム宗教に属する、イスラム教(徒)の（名詞：
der/die Moslem/Muslimin）
sicherstellen, dass – …の配慮をする、尽力する、安全にする
Extremismus, der – ここでは、宗教的問題での過激な態度、過激主
義、過激思想
Terrorismus, der – 暴力によって政治的目的を達成すること、テロ
リズム
gleichberechtigt – 同じ権利を持っている、平等な
Terroranschlag, der – 不安を煽り特定の目的を果たすために人を
殺害したりものを破壊したりしようとすること、テロ攻撃、テロ襲撃
Moschee, die – ムスリム(イスラム教徒)の神の館、モスク
einbrechen – 違法に（しばしば暴力で）ある場所に入る、押し入る
optimistisch – 善だけを見る、楽観的な、楽観主義の
etwas spielt keine Rolle – 何かが重要でない、何の役割も果た
さない
schlechte Erfahrungen machen – 何か悪いことを経験する、悪い
経験をする
Vorfall, der – 出来事、事件
für etwas ausgezeichnet werden – 何かに敬意が払われる、称賛
される、賞を得る
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2001年９月11日以来、アメリカのイスラム教徒は、しばしば、差別さ
れる。その際、個人としては、ほとんど差別なく平等に扱われる。それゆ
え、彼らは、率直に社会的な活動として、不寛容に対処している。
アダムス・センター(ADAMS-Zentrum)は、5,000を越えるイスラム教
徒の家族の宗教的中心であり、アメリカ最大のムスリム・コミュニティの
一つである。リザウン・ヤカは、そのコミュニティのスポークスマンであ
るが、こう語る。「私たちは、私たちが誰であるかを、私たちは、過激思
想やテロリズムを拒否していることを知ってもらうよう努力したい。」そ
のために、コミュニティのインターネット・サイトにも、女性にも同等の
権利があり、他宗教のコミュニティと協力し合いたいと書かれている。
よい理由から。なぜなら、2001年９月11日から、多くの憎しみを経験
してきたから。- テロ攻撃の晩にも、ある古いモスクが押し入られた。
しかし、アダムス・センターは、悲観してはいない。そこの職員は、アメ
リカのイスラム教徒は、過去数世紀、ちょうどカトリック教徒やイタリア
人、アイルランド人がしたように、うまく適応することができるだろうと
いう考えである。
しかし、それは、カトリック教徒であろうとイスラム教徒であろうと、
アメリカで、もうまったく役割を果たさなくなるまで、まだ続くだろう。
サミラ・フセインは、少なくとも苦い経験をしている。最初の湾岸戦争の
時に、すでに、彼女の車は被害に遭い、家のドアが壊された。９月11日
のテロ攻撃は、さらに大きな問題を引き起こした。というのは、突然、ソ
ーシャル・ワーカーが、職場で差別を受けたから。
サミラは、社会の活動をさらに強化することで、その事件に対応した。
彼女は、他のイスラム教徒でない男女の生徒たちに、なぜ頭にスカーフを
かぶるのか説明した。武器は教育だと、彼女は言う。彼女は説明する。
「私は、人々に情報を伝えたい。そして、子供たちと始めるのが一番よい。」
彼女の考えによれば、そうすれば、親たちも考えを変えるだろう。彼女の
仕事は、それだけの価値がある。2002年、彼女は、その地区によって、
不寛容に対する活動で表彰された。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
