９・11：あれから 10年
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第10回 07 September, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
９・11テロ事件から十年を記念する準備がなされている。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
defining moment
歴史の流れを変えた出来事、決定的瞬間
addressed the nation
全国に向けてスピーチした、国民に向けて演説した
harboured
当局から逃れようとしている人に避難所を与えた、かくまった
precipitated
もたらした、引き起こした
the pursuit of
人を逮捕し裁きにかける強い意志で行う捜索、…の追求
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
９・11：あれから 10年
新しい世紀の歴史を変えた決定的瞬間…。
ほぼ 3,000人の犠牲者を出した９月11日アメリカ同時多発テロ事件か
ら 10年を記念する準備が行われている。
アメリカ大統領ジョージ・W・ブッシュは、国民に向けて演説をし、テ
ロ事件の背後にいる人やテロリストをかくまうどんな国をも罰すると約束
した。
こうしたことから、アフガニスタンの爆撃やアルカイダの指導者オサマ
・ビン・ラディンの追跡がなされた。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. Newspapers in Thailand have expressed the hope that
Sunday's surprise landslide election victory for the Pheu
Thai party will (precipitate) an era of national
reconciliation.
（タイの新聞は、日曜日の選挙のタイ貢献党の驚異的な地滑り的勝利は、
国民和解の時代の幕開けであろうと述べた。）
Source: Thai press focus on reconciliation
http://bbc.in/oti1UZ
2. Reggae singer Luciano has been charged with
(harbouring) a fugitive who shot and wounded three police
officers, Jamaican police have said.
（レゲエ・シンガーのルチアーノは、３人の警察官を撃ち負傷させた逃
亡者をかくまった罪に問われていると、ジャマイカ警察は語った。）
Source: Reggae star charged over gunman
http://bbc.in/p1E3f6
3. Hare coursing is (the pursuit of) a hare by a pair of
hunting dogs, often greyhounds, and is common in rural
Northern Ireland.
（野うさぎ狩りは、一対の猟犬、しばしばグレーハウンドが、野うさぎ
を追いかけるものであり、北アイルランドの田舎では普通に見られるもの
である。）
Source: Permanent ban for hare coursing in Northern
Ireland
http://bbc.in/pU58Qb
4. It was one of (the defining moments) of the last
Labour government's years in power. The Commons debate in
March 2003 that preceded the Iraq invasion is seared in
many people's memories.
（それは、この前の労働党政権が権力の座にいたときの正念場の一つで
あった。イラク侵攻に先立つ 2003年３月の下院での議論は、多くの人々
の記憶に焼き付いている。）
Source: Why is Libyan conflict less controversial than
Iraq
http://bbc.in/k3NpaD
5. Looking much thinner than when he last (addressed the
nation), Mr Chavez on Thursday confirmed what many had
suspected - his health problems were more serious than
first thought,says the BBC's Sarah Grainger in Caracas.
（最後に国民に向けて演説をしたときより、はるかに痩せたように見え
るが、チャベス氏は、木曜日、多くの人が疑念を抱いていることを確かだ
と認めた。- 彼の健康問題は、初めに考えられていたより深刻だったと、
BBCのサラ・グレンジャーは、カラカスで語っている。）
Source: Venezuela 'is calm' after Hugo Chavez cancer surgery
http://bbc.in/ioKQjv
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
