Yob
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第36回 13 September, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の番組では、カルムとヤン・リーが、「ヨブ(yob)」という言葉に
ついて話をします。カルムはヨブ(yob)でしょうか、それともジェントル
マンでしょうか？
Yob
Callum: こんにちは。The English We Speak にようこそ。僕の名前
は、カルム・ロバートソンです。
Li: そして、私はヤン・リー。
Men: こっちに来い！ ウッー！ おい、こら！ やるか！ おめえ、誰だ？！
Li: まあ、カルム！ 誰なの、ヘッドホンから聞こえて来るその怖い人た
ちは？
Callum: うーん、リー、ヨブ(yob)たちだよ。
Li: ヨブ(yob)たち？
Callum: そう、ヨブ(yob)たち。ヨブ(yob)って言うのは、今日取り上
げる言葉だよ。大声でわめいたりがさつだったり、場合によっては暴力を
振るったりする人のことを言うインフォーマルな言葉だね。
Li: あら、あなた(you)のように聞こえるわね！
Callum: 何言ってるんだ、僕のように聞こえるって？！ どういう意味
だい？ 喧嘩でも吹っかけてるのかい？
Li: 違う、違う、違うわよ！ でも、私の言っていることが分からないの？
ユー(you)って、ヨブ(yob)のように聞こえるでしょ。
Callum: アー…。そうだね、分かった。ごめん。ふむ。とにかく、僕がこ
の言葉を選んだのは、多くのイギリスの人たちが知っているように、最近、
イギリスでは、ロンドンその他の都市の通りで暴力行為が起こっているか
らなんだ。「ヨブ(Yob)」は、イギリスのメディアが、その暴徒たちを描
写するのに使った言葉だ。いくつかのイギリスの新聞の実際の見出しを聞
いてみよう。
UK riots: 11 councils to evict 'riot yobs'.
（イギリスの暴動：11の議会が「暴徒の若者」を強制排除）
Ken Clarke blames 'feral' yobs.
（ケン・クラーク「チンピラ」暴徒を非難）
600 riot yobs left DNA on windows.
（600人の暴徒の若者、ウィンドーに DNAを残す）
Riot yobs filmed attacking cop cars.
（暴徒の若者、警察車両襲撃を映像に撮られる）
Riot yobs can't hide.
（暴徒の若者、逃れられない）
UK riots: young yobs back on streets despite David
Cameron's pledge.
（イギリスの暴動：デーヴィッド・キャメロンの誓約にもかかわらず、
若い暴徒通りに戻る）
Li: あぁ、私、BBCのニュース・サイトで、このヨブ(yob)という言葉を
見たという記憶は確かではないわ。
Callum: そうだね、ないだろうね。非常にネガティブで手厳しい言葉だ
から。BBCは、ニュース報道では、こうしたタイプの言葉を避ける傾向が
ある。でも、これは、イギリスではごく普通のイギリス・スラングだよ。
それに、僕たちは、ヨボ(yobbo)という言葉を使うこともある。
Li: ヨボ(Yobbo)ね。ふむ。でも、こうした言葉どこから来たんでしょ
うね？
Callum: えーとね、面白いことに、僕たちがここで取り上げたのは、バ
ックスラング(逆読み俗語)の一つの例なんだ。yob(ヨブ)を逆に読むとど
うなる？
Li: アー…、B.O.Y.… boy(ボーイ)。
Callum: まさにその通り。そして、それが、その言葉の元々の意味だっ
たんだけど、今では、粗野な暴力的な人を指すようになった。多くは若者
だけど、必ずしもそうとは限らない。
Li: ねえ、カルム、これまでのことごめんなさい。本当にあなたのこと
ヨブ(yob)だなんて思ってないから。あなたはジェントルマンよ。
Callum: ああ、ありがとう、リー。
Li: でも、いずれにしても、万一私たちが喧嘩になるようなことがあっ
たとしたら、私が勝つわね。だから、そんなこと二度としようと思わない
で！
Callum: わかった。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
