スティーブ・ジョブズ：革命家

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第284回　02. September 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15357492,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Revolutionär/in, der/die – ここでは、ある特定の分野で、非常
に重要な発見をする人、革命家


　etwas revolutionieren – 何かを完全に変える、革命を起こす、大
改革をする


　Branche, die (フランス語から) – 職務範囲、部門


　zurücktreten – ここでは、地位や職を辞する、退く


　etwas beschleunigen – 何かをより速くさせる、加速する


　Karriere, die – 職業上の成功、キャリア


　intern – ここでは、何かが会社の職員だけに関わりのある、内部の


　finanzielle Ruin, der – 会社が一銭のお金も所有していない状態、
財政破綻


　die Zügel fest in der Hand behalten – すべてを支配している、
手綱を手でしっかりと保つ


　Vision, die – 将来どのように見えるべきかという考え、ヴィジョン、
展望


　etwas durchsetzen – ここでは、人が欲するものが作られるように
なる、やり遂げる、完成する


　einbringen – ここでは、持って来る、持ち込む、導入する


　eigenwillig – ここでは、自分の意志を常に貫徹する、他の人の話を
聞くのが稀な、頑固な、わがままな


　Diktator/in, der/die – ここでは、あらゆる重要な決定を一人です
る特別厳しい長、上司、独裁者


　Tumor, der – しばしばガンによって起こる組織の病気の拡大、腫瘍


　Investor/in, der/die – 製品の製造の資金を出す人、投資家


　jemanden verunsichern – 人を不安・心配にする、不安定にする


　etwas öffentlich machen – 何かを知らせる、公式に言う、公にす
る


　Spenderleber, die – 健康な人が病人に提供する肝臓、提供された
肝臓


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　スティーブ・ジョブズ：革命家


　iPhone や iPod のような製品で、アップルの CEO スティーブ・ジ
ョブズは、IT分野に革命をもたらし、彼の会社を世界で最も重要な企業
の一つにした。2011年８月に、そのアップルの創業者は、トップの座を
退いた。



　アップルの CEO スティーブ・ジョブズは、一度ならず世界を変えて来
た。1970年代には、彼は、最初のアップル・コンピュータで、PC市場に
革命をもたらした。最近では、彼は、iPhone のような製品を開発し、
iPod の発明で音楽分野の変化を加速させた。


　スティーブ・ジョブズは、すでに早くから、コンピュータ技術に興味を
抱いていた。それで、彼は、スティーブ・ウォズニアックと一緒に資金を
かき集め、1976年にアップル社を設立した。最初のアップル・コンピュ
ータの成功で、ジョブズは、すぐに百万長者になった。しかし、彼のキャ
リアは、1985年に、すでに最初の終わりを遂げた。社内紛争後、彼は、
自分の会社を去らなければならなかった。しかし、1997年、会社が、破
綻寸前になった時、彼は、再び戻って来た。彼は、会社を救うことができ
た。


　会社に復帰してから、ジョブズは、手綱をしっかりと手に握り、常に、
きちんと利益をあげられるようにした。自らのヴィジョンを、ジョブズは、
常に成し遂げた。- わがままな独裁者だという非難が起きたときも。彼は、
成功した。今日、アップルは、700億ドルの資産があり、世界で最も価値
ある企業になっている。


　常に、スティーブ・ジョブズは、健康上の問題を抱えていた。2004年
に、腫瘍を除去した。これは、投資家たちを不安にした。ジョブズは、病
気のことを、事業が成功した後に、やっと明らかにした。2009年、ジョ
ブズは、休養を取った。- この時、後に知られるようになったが、彼は、
肝臓移植手術を受けていた。2011年初め、アップルの創業者であり革命
家であったその人は、健康のために、ついにその座を退いた。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━