珊瑚、日焼け防止に役立つ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第921回 02 September, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの研究者たちは、海中の珊瑚に存在する化学物質は、日焼けを
防ぐ効果がある証拠を発見したと語っている。彼らは、日焼け止めの錠剤
が作れるのではないかと期待している。
Reporter: Tom Esslemont
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
thrives in
よく成長する、元気に育つ
absorb
取り込む、吸収する
vulnerable to
…によって到達できる領域に、…に対して弱い、受けやすい
ultraviolet rays
細胞に害を与えることのあるタイプの太陽光線、紫外線
feeding off
食べている、取って食べる
to withstand
可能な害に抵抗する、逆らう、耐える
protective amino acids
タンパク質を作ったり、この場合、太陽光線によって引き起こされる
害を防ぐのに重要な体内の物質、保護アミノ酸
pass up the food chain
食べられることで小さな有機体から大きな有機体に移る、食物連鎖で
移動する
to work out
発見する、いい結果がでる
tablet
錠剤、丸薬
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
珊瑚、日焼け防止に役立つ
珊瑚は、太陽の光を直接吸収できる浅瀬に生息するが、また、強い紫外
線に対して弱い動物である。
珊瑚の中にいる藻が、紫外線を防ぐ物質を作り出していることは、長く
知られていた。しかし、ロンドンのキングス・カレッジのチームは、これ
が、その化学物質を使って人間のためによく似たものを作り出すのに成功
した最初であると言っている。
グレート・バリア・リーフのサンプルを研究した後、彼らは、珊瑚を食
べている魚もまた、強力な紫外線に耐えられることを発見し、その保護ア
ミノ酸 - 鍵となる重要な含有物 - が、食物連鎖を通じて移動している
と考えられると信じるようになった。
人間の皮膚でのテストが、２年以内に行われるだろう。科学者たちは、
日焼け防止の化学物質が錠剤の形にできるかどうか明らかになるには、遥
かに長い時間がかかるだろうと言ってはいるが。
Tom Esslemont, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
