アフリカの援助

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第283回　30. August 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15351080,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　bereits – すでに


　Hungersnot, die – ある国では、多くの人間が食べる物が何もない
ということ、飢饉、大規模な食料不足


　Bekämpfung, die – 人や物との戦い、戦闘


　nach Schätzungen – おおよそ特定されたり判断されたりしたように、
評価/見積もりによれば


　von etwas bedroht sein – 危険にさらされる、何かに襲われる、
脅かされる


　Schutz finden – 人が安心できる場所を見つける、安全な場所を見
つける


　Flüchtlingslager, das – 自分の国から逃れて来た人々が助けられ
る場所、難民キャンプ


　langjährig – 何年も前からあったり続いたりしている、何年もの、
長年の


　Flüchtling, der – 何かから逃げるあるいは逃げた人、難民、逃亡
者


　Vorgehen, das – ここでは、行為、行動


　langfristig – 長い間、長期の (↔ kurzfristig)


　Experte/Expertin, der/die – あるテーマについて非常に多くを知
っている人、専門家


　Maßnahme, die – それを通して何かが変えられるべきである行為、規
範を定めること


　etwas zusammentragen – 何かを集める、収集する、編纂する


　etwas umsetzen – ここでは、何かを達成する、する、移す


　etwas bleibt abzuwarten – 何かがまだ決まっていない、将来にわ
かるだろう、まだ様子見である


　Initiative, die – ここでは、何か特別なことのために運動をする
グループ、イニシアチブ


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　アフリカの援助


　数万人の人々が、すでに東アフリカの飢餓で死んでいる。そのアフリカ
政府への非難は、次第に大きくなっている。しかし、飢餓との戦いへの提
言もある。



　東アフリカでは、日々、何万人もの人々が、生きるための戦いをしてい
る。ソマリアでは、食糧危機は最悪である。国連の計算によれば、そこで
は、350万人以上の人々が、それに脅かされている。40万人近くの人々が、
2011年の半ば、隣国ケニアのダダーブ難民キャンプに避難している。しか
も、毎日新たな難民がやって来る。しかし、ケニア政府は、さらなるキャ
ンプの建設には反対である。長年、ケニアの国連職員をしているクリスト
フ・イェーガーは、政府は、さらに多くの難民が国に入ってくることを防
ぎたいのだと信じている。


　ケニアの人々も、政府を批判している。ソマリアだけでなく、東アフリ
カの国々に広がっている飢餓に対して、速やかな対応を求めている。ケニ
ア首相夫人のイダ・オディンガは、長期的な政策を要求している。彼女の
意見に従えば、専門家たちは、特に、ケニアの人々が、来年もいかに食糧
を得るか考えなければならない。なぜなら、短期的な政策もできていない
から。


　50万米ドルを、アフリカ連合は、飢饉との戦いのために、確かに集める
ことができる。しかし、国連によれば、25億米ドルが必要とされている。
「ヴィーア・フュル・ソマリア(Wir für Somalia)」協会のアブディ・
オスマンは、東アフリカの国々は、自国のことに忙し過ぎて、他国まで手
が回らないと思っている。


　飢餓による将来の大惨事を避けるための提案が、東アフリカには、多く
ある。そのどれが、将来、現実に行われるかは、まだ未決定である。しか
し、その地域の多くの人々は、政治家が行動するまで、長くて待てない。
ケニアの市民たちは、50万ユーロ以上を数日で集めた。彼らは、それで、
イニシアチブ「ケニアナー・フュル・ケニア(Kenianer für Kenia)」
を支援する。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━