ジョブズの価値はどれほど？
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第920回 29 August, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スティーブ・ジョブズは、アップルの CEOを辞任したが、これは、ア
ップルにとって悪いニュースだろうか？
長い間アップルの製品のファンである、俳優でブロード・キャスターの
スティーヴン・フライが、彼の考えを述べている。
Reporter: Mark Gregory
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
visionary
知的で想像力溢れる独創的な思索家、洞察力/先見の明のある
undisclosed
公になっていない、未公表の、秘密に付された
succession plan
会社のリーダーシップの変化に対処する戦略、後継者育成
a safe pair of hands
信頼できる仕事に役立つと信じられている人、的確な判断ができる人
tech guru
その人の知識やテクノロジーに関する意見が尊重される人、テクノロ
ジーの権威/第一人者
gadgets
役に立つことをする、しばしばインターネットの小さな装置、ガジェ
ット
cradle
赤ん坊を安全にしておくかのように両手で優しく持つ、両手で抱くよ
うにして持つ、揺りかごで寝かす
pretentious
他の人に印象を与えるように重要で特別に見えるようにする、もった
いぶった、気取った
pioneering
発展を導く、先駆的な、草分け的な
embedded his skills
会社の文化の一部となったり考えられたりするよう進めた、スキル・
技能を組み込まれた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジョブズの価値はどれほど？
スティーブ・ジョブズが、アップルのトップを離れることになり、彼が、
35年前に、父親のガレージで友人と設立した会社は、転換の時を迎えたと
見られている。
世界最大のそのテクノロジー会社は、知的で想像力ある独創的な創設者
を失うことになる。しかし、投資家たちは、短期的には心配していないよ
うに思える。驚きの要素はほとんどなかった。ジョブズ氏は、２年前に、
肝臓移植をし、今年初めから理由は公表されていないが、病気療養中であ
った。
会社の後継者は、広く信頼できる片腕であると見られていた最高執行責
任者(COO)ティム・クックに引き継がれ、委ねられることになった。
スティーブ・ジョブズの成功の秘密は、作家で、コメディアンで、テク
ノロジーに詳しいスティーヴン・フライによれば、機能的なだけでなく好
感の持たれる装置を作り出す能力にあった。
「彼は、手に持つものは、人を人々と結びつけるものであって、単なる
機能をたくさん集めただけのものでないことを理解していた。それは、あ
なたを微笑ませ、両手でやさしく抱えさせ、感情的な繋がりを持つもので
ある。そして、人々が、それは大げさすぎると考えるなら、うーむ、アッ
プルの成功は、ある意味、彼らがいかに間違えていたかということである。」
ジョブス氏は、いくつかのテクノロジーの変化の波を乗り越えて来た。
アップルは、パーソナル・コンピュータの草分けであったし、その何年か
後には、iPhone や iPad のようなモバイル・プラットフォームのパイ
オニアになった。投資家たちは、今では、会社は、彼がいなくてもやって
いける所まで、彼の技術的風土が根付いていると確信している。
Mark Gregory, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
