Mind-boggling
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第34回 30 August, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウィリアムとフェイフェイは、マインド・ボグリング(mind-boggling)
なことについて話をしています。The English We Speak を聞いて、
「マインド・ボグリング(mind-boggling)」という言葉の様々な用法に
ついて学びなさい。
Mind-boggling
Feifei: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私の名前
は、フェイフェイです。
William: そして、僕は、ウィリアム。
Feifei: ウィリアム、あなたは、中国についてどれぐらい知ってる？
William: アー…、それほど。なんで、そんなこと尋ねるんだい？
Feifei: えーとね、新聞に目を通していたら、こんなクイズを見つけた
の。
William: だめだよ。クイズなんて。クイズなんてくだらない。
Feifei: まあ、そう言わずに。えーと。ここに最初の問題があるわ。-
中国の首都の名を挙げなさい。
William: それは簡単。北京だね。
Feifei: そうね。辛くてスパイシーな料理で有名なのは何省でしょう？
William: えー、四川省の食べ物が非常にスパイシーだと思うけど。
Feifei: あら、よくご存知ね！ これはどう？ - 中国語には、およそど
れぐらいの数の漢字があるでしょう？
William: ああ、たくさんあるね。5,000かな？
Feifei: 違うわ。もう一度。
William: 7,000？
Feifei: うーん、実は、およそ 42,000。
William: うわー、それは驚いた。そんなにたくさんあるとは知らなかっ
たよ。それらをどうやったら全部覚えられるのかなあ？ まったくマイン
ド・ボグリング(mind-boggling)だね！
Feifei: 何、マインド・ボグリング(mind-boggling)って？
William: マインド・ボグリング(mind-boggling)ってのは、本当に印
象に残るような数や事実、半端じゃない驚くべきことを表すのに使われる。
二つの言葉、mind と to boggle とからできている。一つ例を聞いて
みよう。
Woman 1: I took my son to the Science Museum on Sunday.
（私、日曜日に息子を科学は博物館に連れて行ったの。）
Woman 2: Did you go to the space mission area?
（宇宙飛行エリアへ行った？）
Woman 1: Oh yes. There were rockets, space suits, even
parts from a satellite - so many mind-boggling things to
see.
（ええ、行ったわ。ロケットや宇宙服、衛星のパーツも。- 本当にたく
さんのあっと驚く見るべきものがあったわ。）
Feifei: 本当に宇宙についてもっと学びたいわ。魅力あるテーマね。
William: そうだね、天文学、星の研究には、マインド・ボグリング
(mind-boggling)な理論がたくさんある。
Man: I was at a physics workshop last month in Munich.
There were seminars on black holes and antimatter. It was
totally mind-boggling stuff; I think I might have
understood about five percent of what was discussed.
（先月ミュンヘンの物理学の学会に行っていた。ブラックホールと反物
質のセミナーがあった。まったく度肝を抜かれるような内容だった。討論
されたことのうち５％ぐらいしか理解できなかったんじゃないかと思う。）
Feifei: ふーん、もう、マインド・ボグリング(mind-boggling)の意味
と、この言葉の使い方が分かった気がする。で、これが、最後のマインド
・ボグリング(mind-boggling)な問題。- 銀河には、どれぐらいの星が
あるでしょう？
William: ああ、また 42,000個？
Feifei: 違う、違う！ 銀河には、2000億個以上の星があると言う人が
いるけれど、確かなことは、誰も知らない。
私たちの The English We Speak は、これでおしまい。次回また会い
ましょう。
William: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
