Brownie points
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第33回 23 August, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウィリアムは、ブラウニー・ポイント(brownie points)を得ようとし
ています。The English We Speak を聞いて、「ブラウニー・ポイント
(brownie points)」という言葉の様々な用法を見つけなさい。
Brownie points
William: こんにちは。The English we Speak へようこそ。僕は、ウ
ィリアムです。
Feifei: そして、私は、フェイフェイ。ウィリアム、そんなスーツケー
スや花やチョコレートの箱を持って、どうするつもりなの？
William: ああ、えーとねえ、妻の両親のところで週末を過ごすつもりな
んだ。それで、妻の母親に何かしてあげたらいいかなと思って。
Feifei: あら、そうなの！ 奥さんのご両親と一緒に週末をね。
William: それに、少し室内装飾をしてあげたり庭仕事をしてあげるつも
りでもいる。
Feifei: うわー、あなたって、本当に、ブラウニー・ポイント(brownie
points)を得ようとしているのね？ ウィリアムは、奥さんのご両親に何
かをしてあげて、褒められたり認められたりしようとしている。
William: そう、僕は、ブラウニー・ポイント(brownie points)を得
ようとしている。
Feifei: ブラウニー・ポイントを得る(To earn some brownie
points)。「ブラウニー・ポイント(brownie points)」って言うのは、
「ブラウニーズ(The Brownies)」という若者の組織のメンバーである若
い娘たちが、他人によいことをして得るバッジのこと。今では、その言葉
は、一般に、「行動を褒めてもらおうとする」意味で使われる。
William: そうだよ。で、僕は、妻の母が、本当に…、僕のことをそんな
に好きなのかどうか確信が持てない。だから、ブラウニー・ポイント
(brownie points)を得ようとしているわけ。もしかしたら、僕への態度
を変えてくれるかも知れないし。
Feifei: あらまあ。そうね、もしかしたら、お母さんに認められるかも
しれないわね。
Man: Look at Gary. He keeps offering to do extra work ?
even at weekends
（ゲーリーを見ろよ。残業するって言い続けてるよ。）
Woman: Well he's hoping to earn a few brownie points
with the bosses. There's a new position opening up and I
reckon he'll apply for it.
（そうね、上司から少しでも点数を稼ごうと思っているのよ。新しいポ
ストができるので、それを狙っているのだと思うわ。）
Feifei: 残業をして、上司によい印象を与えようとしているのね。やが
て昇進の機会があるから。
William: でも、ブラウニー・ポイントを得るというのは、何かをしてあ
げるというだけではない。
Feifei: そうね。その表現には、誰かに認められようとするという意味
もあるわね。それは、また、非常に気軽なくだけた言い方でもある。
William: 人から最後にブラウニー・ポイントを得たのはいつだい、フェ
イフェイ？
Feifei: あら、私は、人から認められようとしたことなんかないわ。
William: ふーむ、本当かい？ じゃあ、君は、他の人にどう思われよう
と、本当に気にしないのかい？
Feifei: そうね、全然気にしない。でも、ウィリアム、そんなにたくさ
んのものを持ってるけど。お母さんのところまで、列車で行くつもりなの？
駅まで乗せて行ってあげましょうか？
William: いやあ、ありがとう！ 本当に親切だね、フェイフェイ。君は、
少し利己的だと思い始めていたんだけど、今では、随分心が寛いなあと思
えるよ。ああ、よくわかった！
Feifei: そう、私、ブラウニー・ポイントを得ようとしているの！
William: そうだね、うまくいったね！ さようなら！
Feifei: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
