To nick
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第32回 16 August, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この女性は、あるものをニック(nick)したためにニック(nick)されまし
た。The English We Speak を聞いて、'to nick' という言葉の様々な用法を
発見しなさい。
To nick
Helen: こんにちは。The English We Speak にようこそ。私の名前は、
ヘレンです。
Rob: そして、僕はロブ。
Helen: さっき、あなたがヘッドフォンを探しているのを見たけど、見つ
かったの？
Rob: いいや、ヘレン。あちこち全部探したんだけどね。誰かが「ニック
(nick)」したに違いないよ。
Helen: ニック(Nick)したって？ どういう意味？
Rob: ああ、ごめん。その意味は、誰かが僕のヘッドフォンを盗んだとい
うことだよ。何かをニック(nick)するというのは、何かを盗むって意味
なんだ。
Helen: それはひどいわね。でも、どう綴るの？
Rob: N.I.C.K. ニック(nick)。何かをニック(nick)する。
Helen: 私の息子の一番の仲良しの名前が、ニック。同じ綴りじゃない？
Rob: そうだね。でも、同じ意味じゃない。ここでの「ニック(nick)」
という言葉は動詞で、イギリスのスラングでもある。
Helen: 二つほど例文を聞いてみましょう。どんなものが盗まれたのかし
らね？
Man: Someone nicked my bike this morning.
（今朝、誰かに自転車盗まれたんだ。）
Lady: Oh, no. Did you report it to the police?
（あら、いやね。警察に届けた？）
Man: Yes, I did.
（ああ、届けた。）
Man 1: Where are the chocolate biscuits I was saving? I
am sure I saw them yesterday.
（僕がおいてあったチョコレート・ビスケット、どこにある？ 確かに
昨日はあったんだけど。）
Man 2: Sorry, I don't know. Blame Dave, he's always
nicking things.
（ごめん、分からない。デーブのせいだよ。あいつ、いつも人のもの盗
むから。）
Rob: つまり、一人は自転車をなくし、もう一人は、チョコレート・ビス
ケットをなくした。
Helen: ついてない人たちね。もしかしたら、警察が助けられるかも。
Rob: そうだね。警察は、確かに、こうしたちょっとしたこそ泥をニック
(nick)することで、助けられるね。
Helen: それって、とても紛らわしわね。警察もニック(nick)できるの？
盗みができるの？
Rob: 違う、違う、違う、違うよ。警察は、人からものをニック(nick)
することなんかできない。でも、人を逮捕するとき、僕たちは、誰かがニ
ック(nick)されるって言うことはできる。警察に逮捕されるっていう意
味なんだ。
Woman: Have you heard from Inspector James?
（警部補のジェームスから便りはあった？）
Man: No. He's working on a big case. I think they have
just nicked the main suspect!
（いいや、彼は、重大な事件を担当している。重要な容疑者を逮捕した
ばかりだと思うよ。）
Helen: つまり、犯人が警察に逮捕されるとき、犯人がニック(nick)さ
れるって言うことができるのね。
Rob: その通り。動詞 'to nick' の二つの意味を復習しよう。先ず、何
かがニックされる(something is nicked)場合は、盗まれるという意味。
Helen: my pen got nicked(私のペンが盗まれた)のように。
Rob: そう、その通り。でも、人がニックされる(a person gets
nicked)場合は、警察に逮捕されるの意味。
Helen: A comedian got nicked for throwing a pie at Rupert
Murdoch.(あるコメディアンが、ルパート・マードックにパイを投げつけ
て逮捕された。）
Rob: そう、逮捕された。ヘレン、理解したね。ただ、フォーマルな表現
ではないことを覚えておかないといけない。
Helen: ありがとう。覚えておくわ。じゃあ、これで、バーイ。
Rob: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
