仕事のないサッカー選手のためのトレーニング・キャンプ

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第278回　12. August 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15307581,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Trainingscamp, das – スポーツ選手のための特に集中的なトレーニ
ング、通常より長い時間行い、ほとんどの場合、普通のトレーニングでは
行わないことをする、トレーニング・キャンプ、合宿、自主トレ


　in der Regel – 通常、普通、概して、大体は


　Profi, der – ここでは、スポーツでお金を稼ぐ人、プロ選手


　Mannschaft, die – チーム


　jemand ist vereinslos – ここでは、どこのクラブにも属していな
い/雇用契約を結んでいない人、契約外である


　jemand/eine Situation verlangt etwas – 何かがなされなけれ
ばならない、必要である、人/状況が何かを求める


　Liga, die – お互いに競ういくつかのスポーツ・チーム、リーグ


　enorm – 非常に大きな、巨大な


　etwas aufrecht erhalten – ここでは、ある特定のレベルに保つ、
何かを維持する


　Vereinigung, die – 特定の目標を持つ人々の集まり、連合、組合


　sich auf etwas optimal vorbereiten – 可能な限りよく準備をす
る、準備に最善を尽くす


　Übernahme, die – ここでは、あるクラブへの雇用、就任、引き継ぎ


　Konzept, das – 計画、理念、概念


　Geschäftsführer/in, der/die – 会社やクラブの長・トップ、経営
最高責任者


　Seltenheit, die – あまりないもの、珍しいもの、珍品


　Insolvenz, die – 企業の破産、支払い不能、企業の終わり


　etwas ist jemandem bewusst – 状況や情勢について何かを知って
いる、何かが人に知られている


　parallel – ここでは、同時に、平行して


　Albtraum, der – 悪い夢、ここでは、ひどい経験


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　仕事のないサッカー選手のためのトレーニング・キャンプ


　毎年、夏休み後に、ブンデスリーガが始まると、何人かのサッカー選手
は、単なる観客に過ぎなくなる。- 仕事を失ったために。デュイスブル
クのトレーニング・キャンプが、新しいクラブを求める際に、彼らの役に
立っている。



　人は、仕事を失うと、普通、応募書類を書き始める。プロのサッカー選
手は、そうではない。新しいチームに入るためには、どこのクラブにも属
していない選手は、トレーナーに、自分のできることを見せなければなら
ない。さらに、リーグでプレーするには、大きな身体能力が求められ、そ
れを人が一人だけで維持することはなかなか困難である。


　デュイスブルクのトレーニング・キャンプは、しばしば、仕事を失った
プロ選手にとって、クラブを探す最後の希望である。2003年以来、契約
しているサッカー選手たちの組合が、７月から９月まで、クラブによって
採用されるよう可能な限りの準備をしたいすべての選手のために、サッカ
ー・キャンプを行っている。週に４度、そこで、チームのトレーニングに
参加でき、テスト・プレーでは、クラブのトレーナーや監督に自らをアピ
ールすることができる。


　そして、そのプランは、成功する。「昨年は、100人以上の応募者がい
た。さらに、選手の 85％が、最終的に仕事を得た。」と、クラブ経営者
のウルフ・バラノウスキは語る。なぜなら、まさに第３リーガがや第４リ
ーガには、好ましいよく教育された選手の需要が大きいからだ。


　プロサッカー選手でも仕事がなくなることは、決して稀なことではない。
怪我やクラブの倒産で、若い選手でもすぐに路頭に迷う可能性がある。そ
れは、多いが意識していない。そのために、契約しているサッカー選手の
組合は、プロサッカーのリスクとそれと平行して職業訓練の可能性につい
ての学校を開催して情報を伝えている。- サッカー選手という夢の仕事が、
悪夢にならないように。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━