イギリス、暴動に社会的反撃
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第916回 15 August, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
デーヴィッド・キャメロンは、先週のイングランドでの暴動や略奪に対
応し、「ソーシャル・ファイトバック(社会的な反撃)」を行うことを約束
する。
首相は、長く続いている社会問題と取り組む決心をしたと語っている。
Reporter: Ben Geoghegan
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
festered
対処されなかったので悪化した、悪化する、化膿する
decades
数十年
moral collapse
よい行動基準からの急激な悪化、モラル崩壊
agencies
政府機関、局、庁
renew
再び始める、始まる、新しくする、更新する
welfare
特に生活していくことができない人々に国家によって提供されるサー
ビス、福祉、生活保護
knee-jerk gimmicks
適切によく考えず即座に反射的に対応してできた方策、よく考えない
反射的な策略
simplistic
複雑でない、簡単な
lack of opportunity
社会状況を改善する機会のない
deprivation
基本的なレベルの生活に必要なものもない、貧困、(必需品の)欠乏
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス、暴動に社会的反撃
首相は、暴動は、社会問題が、「この数十年間に化膿(悪化)し、今私た
ちの眼前で爆発した」結果であると語る。
彼は、さらに、国の一部では、モラル崩壊がゆっくりと進行していたと
語り、時には、人間性の最悪の面を助長することもあったとして、州や州
の機関を非難するだろう。
キャメロン首相は、彼が以前「イギリスの壊れた社会」として言及した
ものを正常に戻すために新たにキャンペーンを始める一つの理由として、
その暴動を指摘する。それで、解決策を見いだすために、学校や育児、福
祉(生活保護)を含め、政策全体の見直しを諮らなければならない。
しかし、労働党の指導者は、彼が言っていることは、場当たり的な対策
であり、深くよく考えられたものではないと強く警告する予定である。
彼は、首相は、暴動を、機会の欠如や貧困の影響を考えに入れずに、単
なる文化の問題だとみなし、暴動に対して安易な考えしか抱いていないと
いって非難するだろう。
Ben Geoghegan, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
