地球軌道の「掃除機」提案
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第915回 12 August, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
宇宙時代は、地球の軌道に、宇宙飛行士の生命を危険に晒したり、衛星
を傷つけたりするゴミを散乱させた。今、イタリアの宇宙局の一人の研究
者が、一連の自動化された「掃除機」で清掃を始めることを提案している。
Reporter: Jason Palmer
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
messy
乱雑な、散らかった
space junk
地球を回っている宇宙旅行の残りの断片、宇宙のごみ、宇宙廃棄物
a hand's breadth
手を大きく開いたときの親指から小指までの幅、手の広さ・幅
manned space missions
宇宙飛行士の乗った宇宙船、有人宇宙飛行
threats
衝突の原因になる項目、脅威
skip
物体の間を動く、かすめて飛ぶ
harmlessly
まったく害を引き起こさない、無害に
orbital housekeeper
地球を回りちの地域を「掃除する」装置、軌道ハウスキーパー
straightforward solution
問題の複雑でない答え、簡単な分かりやすい解決策
unusable
使用に適さない、使用できない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
地球軌道の「掃除機」提案
半世紀に及ぶ宇宙での成功の後、地球の低周回軌道は、ゴミの散らばっ
た場所になった。
手のひらの幅より大きな宇宙のゴミが 17,000個以上、その周辺に漂っ
ている。最大のものは、10トン近くある。
そのゴミで、通信衛星や、時には有人宇宙飛行に危険を及ぼすことが増
大している。時間が経つにつれて、壊滅的な衝突が起こる可能性が、次第
に高まっており、それが、また、さらに多くのゴミを生むだろう。
マルコ・カストロヌオヴォは、最大で最も重大な脅威を始めとするその
問題を解決するのにある単純な計画を持っている。彼は、大量のゴミの間
を動き回るロボット探査機を打ち上げ、それぞれに小さなロケットを付け
ておいて、軌道からゴミを出すよう提案している。ゴミは、海洋上の大気
中で、まったく害を及ぼさず燃焼するだろう。
それぞれの軌道ハウスキーパー(掃除機)は、一年に５つの物体を片付け
ることができ、７年間働くことができるだろう。
それは、地球低軌道が完全に使えなくなる可能性のある問題への、ゆっ
くりとした、しかし簡単で分かりやすい解決策である。
Jason Palmer, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
