ヒロシマ - あるドイツ人の記憶

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第278回　09. August 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15303192,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Atombombe, die – 原子力技術で作られた爆弾、原子爆弾


　Pater, der (複数形：Patres) – カトリックの修道会の司祭である
人、神父


　Zeitzeuge/Zeitzeugin, der/die – 歴史的事件を目撃した人、目
撃者、証人


　Grauen, das – 非常に悪い経験、非常な恐怖の感情、恐怖感


　auf- und abgehen – 走り回る、動き回る


　Missionar/Missionarin, der/die – (他の国の)他の人たちを自分
の宗教で説得しようとする人、伝道者、布教者


　B29-Bomber, der – ボーイング-29 スーパーフォートレスの呼び名、
爆弾を投下するアメリカの軍用機、B29-爆撃機


　grell – ここでは、非常に明るくて目が眩む、まぶしい光、輝き


　Detonation, die – 爆発、爆轟


　Druckwelle, die – ここでは、爆弾の爆発で非常に速く動く空気、
爆風


　einstürzen – 下へ落ちる、落下する、落ちる、壊れる、崩落する


　etwas verschmilzt mit etwas – 何かが熱によって液体になり、
他のものとくっつく、何かが何かと混ざる


　sich verdichten – 多くなる、寄り集まって厚くなる、濃縮される


　das Militär (単数形だけ) – 国の兵士たち、軍隊、軍人


　abriegeln – ここでは、ある場所への接近を阻止する、ある場所を遮
断する、塞ぐ


　atomar verseucht – 原子エネルギー(放射能)によって毒された、汚
染された


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ヒロシマ - あるドイツ人の記憶


　1945年、日本の広島に、初めて原子爆弾が落とされた。ドイツ人クラ
ウス・ルーマー神父は、この大惨事の証人である。その恐怖の光景を、彼
は決して忘れないだろう。



　1945年８月６日、広島は、暑い日だった。クラウス・ルーマー神父は、
彼の家の庭を歩き回って祈っていた。そのケルン生まれの人は、ここで、
宣教者として、生活し働いていた。８時14分、神父は、突然、b29-爆撃
機の音を聞いた。「その時、何か絶対に私には理解できない、太陽より眩
しいもの、一種の半球が現れた。」とルーマーは語る。


　最初、彼は、普通の爆弾が爆発したものと思っていた。しかし、彼が、
その朝見たものは、４キロ離れた広島の中心地上空での原子爆弾の爆発で
あった。ルーマーは、家の地下室に避難することができた。「私が、その
明るい光を見た時、私を熱風が襲った。家は、揺れ動いた。」彼は思い出
す。


　爆発後すぐに、神父は、家の裏の丘に登った。その上から、広島中が燃
えているのが見える。家々や商店が崩れ落ち、瓦礫の間に、死人や怪我人
が横たわっている。皮膚が、骨に衣服のように掛かり、一部、衣服の布地
は、皮膚と融け合っていた。突然、黒い雲が、町の上空を覆い、灰で黒く
なった雨が落ちて来た。


　神父たちは、助けが必要なことを知っていた。２日間、彼らは負傷者の
世話をする。その後、日本の軍が広島を封鎖する。兵士たちは、遺体を集
め積み上げ、その上にガソリンを撒き、それに火をつけた。原子爆弾を受
けた遺体の臭いを、カール・ルーマーは忘れないだろう。しかし、希望に
満ちて、彼は言う。「…そのような大惨事があっても、人は、再び生へと
戻る道を見いだすように、それは、人間の生についての魅力的な話である。
なぜなら、生は前進する、絶えず前進するのだから。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━