ロンドンで暴動続く
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第914回 08 August, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロンドンで暴動が起こって二日目の夜である。
暴動は、先週、若い黒人が警察に撃たれたことから始まった。
Reporter: Naomi Grimley
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
sporadic
不規則に様々な場所で起こっているがすべての場所ではない、散発的
な、時々起こる
looters
暴動の間に商店や家からものを盗む人々、略奪者
racial tension
異なる国籍や皮膚の色の人々の間にある嫌悪の雰囲気、人種間の緊張、
敵対意識
pointing to other factors
いろいろな理由を示唆する、他の要因も指摘する
to explain away
何かの簡単な言い訳をする、言い逃れする
to be driven out
止めて受け入れられなくする、追放される、排斥される
perpetrators
罪を犯す人々、犯人、加害者
the countdown
ある出来事の始まりまで近づいていく時間、カウントダウン、秒読み
harmonious
平和で信じ合える、調和のとれた、円満な
the promotional videos
何かを広告したりマーケティングするために作られた映画・フィルム、
プロモーション・ヴィデオ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロンドンで暴動続く
二日目の夜、ロンドンのいくつかの地域を車で走ると、散発的に起こっ
ている暴動や焼け焦げた車が目に入る。いつもなら普通の商店街であると
ころで、窓が壊され略奪が行われている。
日曜日の夜には、百人以上の人々が逮捕され、３人の警官が病院に送ら
れた。まだ、注目のほとんどは、土曜日の夜、最悪の暴動が起こったトッ
テナムに向けられている。
ロンドン北部のこの地域での暴動は、若い黒人が、先週警察に射殺され
たことから始まった。今、警察苦情処理独立委員会が、その事件を調べて
いる。しかし、トッテナムは、また、人種間の緊張の歴史のあるロンドン
で最も貧しい地区の一つでもある。今日は、黒人コミュニティの何人かの
メンバーが、他の要因を指摘している。- 若者に十分な機会がないという
悩みを含め。
しかし、起こったことを言い逃れしようとすることは出来ないと感じて
いる人々もいる。キット・モルトハウスは、治安維持に責任のある副市長
である。
「私たちは、メディアでも政治でも、起こったことに対して言い訳めい
た雰囲気を作らないように注意しなければならない。これは、ひどい気分
が悪くなるような犯罪行為であり、コミュニティや警察によって排除され
る必要がある。こうした犯罪者は、処罰されなければならず、今後数週間
で終わるだろう。」
もちろん、ロンドンでオリンピックが開催されるまでわずか１年しかな
い。カウントダウンが始まると、すべての人の目が首都に向けられる。し
かし、このような事件は、プロモーション・ヴィデオに描かれた自信に満
ちた調和のとれた都市というイメージとは異なっていないだろうか。
Naomi Grimley, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
