ドイツの同性婚
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第277回 05. August 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15293698,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
gleichgeschlechtlich – ２人が同じ性である、同性の
eingetragene Lebenspartnerschaft, die – 同性のパートナーに
よる結婚の意味、登録された市民パートナーシップ
eine Partnerschaft eingehen – ここでは、結婚する、パートナー
シップに入る
jemandem das Ja-Wort geben – 口語：人と結婚する、誰かにイエ
スと言う
klar – ここでは、もちろん
Standesbeamte/Standesbeamtin, der/die – その前で公式に結婚
することになる役所の職員、戸籍係
Gesetzgeber, der – 法を可決する国家の手続き、立法者
Jahrestag, der – 一年やそれ以上前に起こった何か重要なことを思
い出す日、記念日
Homosexuelle, der/die – 同じ性の人を愛する人、ホモセクシュア
ル、同性愛者
Eheschließung, die – 結婚、婚礼、結婚式
Konservative, der/die – ここでは、伝統的な社会的価値を非常に
重要である政治的な根本哲学を持っている人、保守的な人
Bundesverfassungsgericht, das – ドイツ連邦共和国の最高裁判
所、連邦憲法裁判所
Bundesrat, der – 各州政府の議員の議会、連邦参議院
Entwurf, der – 計画、概念、プロジェクト、スキーム
Adoption, die – 家族に他人の子供を入れること、養子縁組
sich mit etwas zufriedengeben – 何かを受け入れる、もう抗議し
ない、不満足ながら…でよしとする、承知・我慢する
bei etwas benachteiligt sein – 何かに際し、他の人より悪い扱
いを受ける、差別される、不利な扱いを受ける
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツの同性婚
2001年から、ドイツでは同性愛のカップルも人生の伴侶になることが
でき、しばしば「同性婚」とも呼ばれる。しかし、この場合、伴侶たちは、
権利が制限される。
ヴォルフガング・ドイズンとウェルナー・ドイズンは、2001年、人生
の伴侶になることに同意したドイツで最初のカップルになった。ヴォルフ
ガング・ドイズンは、説明する。「もちろん、私たちは緊張した。だが、
戸籍係の職員の方がもっと緊張していた。」なぜなら、彼らにとっても、
多くのドイツ人がそう呼ぶように、初めての「同性婚」だったから。しか
し、法律を制定する人たちは、「登録された伴侶(eingetragene
Partnerschaft)」という名称を発明した。その職員は、「Ehe(結婚)」
という言葉を使うべきではないと思ったから。
2011年７月に、パートナーシップ法成立10周年を祝うために、ベルリ
ンに、同性愛のカップルが集まった。多くの人は、ホモセクシュアルの権
利を求めて、70年代や 80年代にすでに抗議行動をしていた。- 例えば、
マンフレッド・ブルンスのように。彼は、すでに、80年代末に、同性の
結婚を要求した。「登録された伴侶」が認められるまで、もうそれほど長
くないとは、当時、彼は考えてはいなかった。今日、ブルンスはこう語る。
「それは、私にとっては、私たちの民主主義が機能している一つの証拠で
ある。」
保守的な人やドイツのカトリック教会は、当時、同性婚を妨害しようと
した。いくつかの州は、キリスト教保守の CDU(ドイツキリスト教民主同
盟)によって支配されており、連邦憲法裁判所で、その法律に反対する意
見を述べたが、決して成功しなかった。しかし、連邦参議院で、法案のい
くつかの部分を阻止することができた。同性の伴侶は、今では認められた
が、例えば、子供の養子縁組のような特定の恩恵は、そのカップルにはな
い。
しかし、そのカップルは、それで満足している訳ではない。ヴォルフガ
ング・ドイズンとウェルナー・ドイズンだけでなく、他のカップルも、そ
の間に、より多くの権利を獲得した。なるほど同性のカップルが不当な扱
いを受ける領域がまだあるが、それに対しても、またすでに多く告訴をし
ている。ヴォルフガング・ドイズンは、自ら確信している。「だから、格
言にもあるように、私たちは、最後まで戦う。」
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
